1
00:02:52,415 --> 00:02:57,650
-1802, una catena di galeotti
sulla strada per la prigione di Tolone.

2
00:02:57,880 --> 00:03:01,403
Udiamo il canto dei condannati.

3
00:03:33,684 --> 00:03:39,043
-Le ultime galere del re
era marcito da tempo.

4
00:03:39,271 --> 00:03:42,024
..nelle acque portuali.

5
00:03:42,274 --> 00:03:47,654
Ma i condannati rimasero
per tutti i galeotti.

6
00:04:03,211 --> 00:04:08,362
Erano tenuti occupati con il lavoro
doloroso e spesso inutile.

7
00:04:08,612 --> 00:04:13,805
Così lo chiamavano
“Vai alla fatica”.

8
00:04:54,488 --> 00:04:57,407
-Ehi, ecco Javert padre e figlio.

9
00:04:57,845 --> 00:05:00,054
-Ciao, capo!

10
00:05:08,604 --> 00:05:11,879
-Vedi questo,
non assomiglia a niente.

11
00:05:12,108 --> 00:05:16,008
Ma ha due tentativi di fuga.

12
00:05:24,640 --> 00:05:26,163
-Accendilo!

13
00:05:34,441 --> 00:05:36,297
Attenzione, gente!

14
00:05:44,721 --> 00:05:45,910
-È finita...

15
00:05:46,368 --> 00:05:50,935
...per loro. Erano per sempre.
Eccoli in pace.

16
00:06:29,762 --> 00:06:34,079
-Vieni qui!
Mostra il tuo piede!

17
00:06:34,329 --> 00:06:39,313
Hai archiviato la tua catena, bastardo!
Volevi scappare!

18
00:06:39,542 --> 00:06:41,816
Starai 3 anni meglio!

19
00:06:42,066 --> 00:06:47,632
Nel frattempo doppia catenella
e incatenato alla panchina! Portalo via!

20
00:06:47,863 --> 00:06:50,782
-Questo detenuto si chiamava Jean Valjean.

21
00:06:51,033 --> 00:06:55,995
È stato condannato a 5 anni
per aver rubato un pezzo di pane.

22
00:06:56,224 --> 00:06:59,332
Ha tentato altre due volte di scappare.

23
00:06:59,582 --> 00:07:04,316
E quando finalmente arrivò
il giorno della sua liberazione...

24
00:07:04,544 --> 00:07:07,673
Aveva 19 anni.

25
00:07:15,742 --> 00:07:18,411
-Ecco le tue cose.

26
00:07:18,662 --> 00:07:23,646
Vai a fare la doccia,
dal parrucchiere e allo spidocchiatore.

27
00:07:31,049 --> 00:07:33,508
-Ecco il tuo conto.

28
00:07:33,738 --> 00:07:37,054
Centonove franchi e quindici soldi.

29
00:07:37,304 --> 00:07:41,870
Firma qui.
-No, per me non conta.

30
00:07:42,121 --> 00:07:46,250
Ho fatto i conti, sono 140 F.
-Sì, ma...

31
00:07:46,500 --> 00:07:51,859
Meno 24 F per la domenica
e feste e imposta comunale 6 F.

32
00:07:52,109 --> 00:07:55,216
Prendi e firma.
Ecco il tuo passaporto.

33
00:07:55,467 --> 00:08:00,638
Devi denunciarlo alla polizia
ovunque tu vada.

34
00:08:00,888 --> 00:08:05,830
Altrimenti verremo a prenderti noi
e rimandarti qui! Inteso ?

35
00:08:13,775 --> 00:08:17,904
-Se ricominciamo a rubare,
È l’ergastolo!

36
00:08:18,154 --> 00:08:22,262
Se minacci con un coltello
o anche un bastone...

37
00:08:22,491 --> 00:08:25,598
La mano armata è la pena di morte!

38
00:08:25,869 --> 00:08:30,415
Prova a pensarci
a meno che tu non voglia rivederci.

39
00:08:30,665 --> 00:08:33,751
-Libertà...
Sì, glielo abbiamo restituito.

40
00:08:34,001 --> 00:08:38,943
Ma il loro passaporto da ex detenuto
rimase loro attaccato.

41
00:08:39,193 --> 00:08:43,344
..come una palla.
Impossibile trovare lavoro.

42
00:08:43,594 --> 00:08:48,557
E le case e le locande
chiuso davanti a loro.

43
00:08:48,807 --> 00:08:52,915
Non lontano da lì,
nella piccola cittadina di Digne...

44
00:08:53,165 --> 00:08:57,941
Carrozza con lo stemma del Papato
ha fatto il suo ingresso...

45
00:08:58,170 --> 00:09:00,860
..sulla Place de l’Evêché.

46
00:09:12,767 --> 00:09:17,751
Il visitatore intendeva
per passare la notte...

47
00:09:17,980 --> 00:09:20,711
..nella residenza vescovile.

48
00:09:23,505 --> 00:09:27,405
Ma gli è stata data risposta
quel Monsignor Myriel..

49
00:09:27,655 --> 00:09:33,056
..aveva lasciato il palazzo vescovile
in modo che potesse essere trasformato in un ospedale.

50
00:09:33,306 --> 00:09:38,436
E viveva lì...
La casetta sulla piazza.

51
00:09:48,237 --> 00:09:53,158
-C'è monsignor Myriel?
-È in tournée.

52
00:09:53,617 --> 00:09:57,308
Non ci vorrà molto. Si accomodi!
Ecco qui!

53
00:09:57,558 --> 00:09:59,601
-O ?
-Sull'asino!

54
00:09:59,851 --> 00:10:04,418
-Che cosa ? Questo povero prete?
-Ah Padre, hai ragione.

55
00:10:04,668 --> 00:10:09,214
Sua sorella ed io glielo abbiamo detto.
Non si prende abbastanza cura di se stesso.

56
00:10:09,465 --> 00:10:14,615
Non tiene un soldo per sé.
Se solo potessi dargli una lezione.

57
00:10:14,866 --> 00:10:17,555
-Monsignore...
-Per favore.

58
00:10:17,805 --> 00:10:21,517
Non ho mai visto un vescovo
in un tale equipaggio!

59
00:10:21,767 --> 00:10:25,896
-Vedo cosa ti scandalizza.
Trottava molto.

60
00:10:26,146 --> 00:10:30,254
Vedi l'orgoglio lì
per un prete modesto...

61
00:10:30,504 --> 00:10:35,509
...per prendere in prestito una cavalcatura
che era quello di Nostro Signore.

62
00:10:35,738 --> 00:10:40,076
Ma lo faccio per necessità
e non per vanità.

63
00:10:40,326 --> 00:10:44,142
-Non ne dubito.
-Venire. Entra, Eminenza!

64
00:10:44,580 --> 00:10:47,479
Lui ha fame, forse lo sei anche tu.

65
00:10:47,728 --> 00:10:52,296
-Avevo intenzione di fermarmi a casa tua
con la mia gente, ma...

66
00:10:52,546 --> 00:10:57,467
-Non temere nulla. La tua scorta
sarò alla locanda, e tu qui.

67
00:10:57,717 --> 00:11:01,199
Ho un buon letto per te.
-Posso vederlo?

68
00:11:01,450 --> 00:11:05,808
Ho davvero problemi a dormire.
-Prego.

69
00:11:06,245 --> 00:11:10,604
La cena sarà pronta tra un attimo.

70
00:11:10,854 --> 00:11:16,213
Quando ce ne saranno abbastanza per tre,
ce ne sono abbastanza per quattro.

71
00:11:16,463 --> 00:11:22,073
Mi priveresti di un grande onore
rifiutando la mia ospitalità.

72
00:11:22,324 --> 00:11:26,452
Conosci il mio orgoglio.
Questa è la mia stanza.

73
00:11:26,911 --> 00:11:31,645
-Stai attento, c'è un gradino.
Saremo vicini.

74
00:11:31,895 --> 00:11:36,669
È guarnito con buona paglia d'avena
molto fresco.

75
00:11:36,919 --> 00:11:41,882
Profuma ancora di raccolto.
-Grazie, ma questo viaggio mi ha distrutto.

76
00:11:42,112 --> 00:11:44,803
Ho davvero bisogno di riposarmi.

77
00:11:45,053 --> 00:11:50,202
Se non ti dispiace, andrò
a casa del sindaco. Non sono un monaco.

78
00:11:50,452 --> 00:11:56,062
-Serviamo la stessa causa,
ma non siamo dello stesso battaglione.

79
00:11:56,292 --> 00:11:58,565
-La sera stessa...

80
00:11:58,816 --> 00:12:01,902
Si sente bussare alla porta.
-Ritorno.

81
00:12:03,340 --> 00:12:07,948
-Buonasera. Chiedo scusa.
Mi è stato detto di bussare qui.

82
00:12:08,198 --> 00:12:12,744
Posso avere un po' di zuppa?
e un posto dove dormire?

83
00:12:12,995 --> 00:12:16,123
-Sì, entra.
-Mi chiamo Jean Valjean.

84
00:12:16,373 --> 00:12:18,625
Sono nei guai.
-OH !!!

85
00:12:18,875 --> 00:12:21,690
Sì signora, guai.
-Si accomodi!

86
00:12:21,940 --> 00:12:26,924
-Ho lasciato Tolone a piedi
3 giorni fa. Sono stanco.

87
00:12:27,174 --> 00:12:32,137
-Dai via le tue cose. Signora Magloire,
metti un posto in più.

88
00:12:32,388 --> 00:12:35,453
Ceniamo tra un attimo.
Si accomodi!

89
00:12:35,703 --> 00:12:39,206
-Posso pagare.
-Non sono un locandiere.

90
00:12:39,456 --> 00:12:42,563
Risparmia i tuoi soldi,
ne avrai bisogno.

91
00:12:42,815 --> 00:12:46,944
-Sei il prete del paese?
-SÌ. Signorina Baptistine, mia sorella.

92
00:12:47,173 --> 00:12:49,905
Madame Magloire, la mia governante.

93
00:12:50,155 --> 00:12:55,014
beh,
Quindi date una sedia a quel signore!

94
00:13:02,562 --> 00:13:05,253
-Posate d'argento.

95
00:13:05,503 --> 00:13:10,444
Gli stessi che sarebbero serviti
per il Cardinale.

96
00:13:10,694 --> 00:13:15,887
Come mostrare più semplicemente
all'ospite inaspettato..

97
00:13:16,116 --> 00:13:18,599
..che è stato considerato qui..

98
00:13:18,849 --> 00:13:22,748
..non come uno schiavo della galera
ma come un uomo?

99
00:13:22,998 --> 00:13:26,710
-Queste signore sono molto felici
della tua visita.

100
00:13:26,960 --> 00:13:31,944
Quando abbiamo un ospite,
miglioriamo un po’ l’ordinario.

101
00:13:32,194 --> 00:13:35,906
E beviamo vino.
-Io servo la zuppa, Vostra Signoria?

102
00:13:36,135 --> 00:13:37,156
-SÌ.

103
00:13:37,615 --> 00:13:42,349
Il signore ha detto che aveva fame.
Dammi una sedia.

104
00:13:42,599 --> 00:13:47,374
La mia “Grandezza” non arriva
fino allo scaffale.

105
00:14:04,807 --> 00:14:08,727
Sei sorpreso di vedere
questa ricchezza...

106
00:14:08,977 --> 00:14:13,711
..in un uomo che dovrebbe esserlo
i più poveri del paese.

107
00:14:13,961 --> 00:14:17,485
Questa argenteria
viene da mia nonna.

108
00:14:17,736 --> 00:14:21,864
Mi interessa. Ah! È una debolezza
Lo so.

109
00:14:22,114 --> 00:14:27,057
Nel nome di padre e figlio
e lo Spirito Santo...

110
00:14:27,307 --> 00:14:32,332
Così sia.
Benedizione in latino.

111
00:14:40,402 --> 00:14:43,071
-Passami il mestolo!

112
00:14:43,322 --> 00:14:46,450
Dammi il tuo piatto,
signore.

113
00:14:46,742 --> 00:14:49,598
Devi essere impaziente
andare a letto.

114
00:14:49,869 --> 00:14:55,020
Signora Magloire, dirai
lenzuola bianche sul letto nell'alcova.

115
00:14:55,270 --> 00:14:59,169
-Il giorno dopo, mons. Myriel,
come al solito...

116
00:14:59,419 --> 00:15:03,987
...ha iniziato la sua giornata
da una visita al suo giardino.

117
00:15:04,237 --> 00:15:09,408
La signora Magloire si occupava delle verdure
e si prendeva cura dei fiori.

118
00:15:09,679 --> 00:15:14,601
Ha detto che è bello
è tanto utile quanto utile.

119
00:15:14,830 --> 00:15:17,520
Di più forse.

120
00:15:21,190 --> 00:15:23,380
-Mio signore! Mio signore!

121
00:15:23,630 --> 00:15:27,842
Il cesto delle posate,
L'ho messo via ieri sera!

122
00:15:28,092 --> 00:15:31,575
Se n'è andato!
Sai dov'è?

123
00:15:31,825 --> 00:15:34,931
-Ecco qui.
-Ma è vuoto!

124
00:15:35,181 --> 00:15:39,102
E l'argenteria? Le posate?
Dove sono?

125
00:15:39,352 --> 00:15:44,315
-Non lo so.
-È l'uomo di ieri, il forzato!

126
00:15:44,544 --> 00:15:46,587
-Non è più qui!

127
00:15:46,838 --> 00:15:50,571
-Per fortuna ero salito
i candelieri.

128
00:15:51,009 --> 00:15:53,282
-Dai ! Avanti!

129
00:15:53,532 --> 00:15:57,661
Guarda cosa aveva quest'uomo
nella sua borsa!

130
00:15:57,912 --> 00:16:01,081
Lo abbiamo arrestato
per cercarlo.

131
00:16:01,497 --> 00:16:03,687
Questo è quello che aveva!

132
00:16:04,147 --> 00:16:09,108
Come sapevo, stava cenando
a casa tua, l'abbiamo fermato!

133
00:16:09,526 --> 00:16:11,924
-Cosa hai risposto?

134
00:16:12,362 --> 00:16:14,260
-Niente.

135
00:16:14,718 --> 00:16:19,243
-Perché non l'hai detto?
che te li ho dati.

136
00:16:19,494 --> 00:16:22,809
Te ne sei persino dimenticato
i tuoi candelieri.

137
00:16:23,038 --> 00:16:25,729
Perché li hai lasciati?

138
00:16:25,979 --> 00:16:30,775
Signora Magloire, vada a prendere
i candelieri del gentiluomo.

139
00:16:31,005 --> 00:16:33,048
Dai !

140
00:16:33,298 --> 00:16:36,592
-Glieli hai dati tu?!
-Ovviamente.

141
00:16:36,843 --> 00:16:41,201
- Allora lo liberiamo?
-Sì e restituiscigli la sua proprietà.

142
00:16:41,451 --> 00:16:46,414
-Per obbedirvi, Monsignore.
-Cosa intendi con “Monsignore”?

143
00:16:46,664 --> 00:16:51,273
Non è quello il prete?
-No, è Monsignore il Vescovo!

144
00:16:51,710 --> 00:16:53,795
-Grazie, signora Magloire.

145
00:16:54,045 --> 00:16:57,550
Ti godrai un bicchiere di vino,
Brigadiere?

146
00:16:57,779 --> 00:17:00,260
-Non è un rifiuto, monsignore.

147
00:17:00,511 --> 00:17:03,805
-SM. Magloire,
guida questi signori.

148
00:17:04,034 --> 00:17:06,203
Mi unisco a te.

149
00:17:09,977 --> 00:17:14,023
-GRAZIE.
-Aspettare !

150
00:17:14,460 --> 00:17:17,776
Dimentichi di nuovo i tuoi candelieri.

151
00:17:18,006 --> 00:17:20,883
Dai, prendili!

152
00:17:21,112 --> 00:17:23,386
Jean Valjean, mio fratello...

153
00:17:23,636 --> 00:17:27,785
Non ci credo
al potere del denaro.

154
00:17:28,036 --> 00:17:33,208
Ma questo può aiutarti
diventare un altro uomo.

155
00:17:33,458 --> 00:17:37,566
Non appartengono più al male,
ma per il bene.

156
00:17:37,795 --> 00:17:41,548
È la tua anima che compro da te.

157
00:17:49,556 --> 00:17:54,915
-Jean Valjean se n'è andato
dalla città come se fuggisse.

158
00:18:02,025 --> 00:18:06,154
Camminò davanti a lui
un'intera giornata.

159
00:18:06,404 --> 00:18:10,929
Poi cadde esausto
su un ceppo.

160
00:18:11,179 --> 00:18:16,372
Provò una specie di furia
perché non capiva.

161
00:18:16,622 --> 00:18:21,335
La generosità di quest'uomo
che aveva rubato...

162
00:18:21,564 --> 00:18:24,442
Quindi quella era la verità.

163
00:18:24,671 --> 00:18:27,361
Per 20 anni, in prigione,...

164
00:18:27,611 --> 00:18:33,220
..gli era stato insegnato
un altro molto diverso.

165
00:18:47,212 --> 00:18:49,902
-Cosa vuoi?

166
00:18:50,152 --> 00:18:52,823
-Niente.
-Cosa fai qui?

167
00:18:53,073 --> 00:18:55,720
-Stavo passando.
-Passaggio.

168
00:18:55,971 --> 00:18:59,473
È bellissimo ! Il mio pezzo, signore!
-Andare via!

169
00:18:59,723 --> 00:19:03,248
-Voglio la mia moneta!
-Andare via!

170
00:19:03,498 --> 00:19:07,043
-Restituiscimelo!
-Vai via, te lo dico!

171
00:19:15,051 --> 00:19:16,217
EHI !

172
00:19:20,660 --> 00:19:23,517
EHI ! Ascoltare !

173
00:19:34,172 --> 00:19:36,612
Ehi, fermati!

174
00:20:06,411 --> 00:20:08,809
-Ladro, era un ladro.

175
00:20:09,059 --> 00:20:13,855
E all'improvviso capì
che non avrebbe avuto molto della sua vita...

176
00:20:14,104 --> 00:20:16,754
..per pagare questa monetina.

177
00:20:17,004 --> 00:20:21,779
-"Reclamo di Pierre Buloz,
disse il piccolo Pierre.

178
00:20:22,029 --> 00:20:25,553
Rapina a mano armata,
pericoloso recidivo.

179
00:20:25,782 --> 00:20:30,745
Il suo passaporto non era più vistato.
Da cercare."

180
00:20:30,975 --> 00:20:35,750
-Anni dopo, il piccolo
comune di Montreuil-sur-Mer..

181
00:20:36,000 --> 00:20:40,546
..è decollato inaspettatamente.
Un umile, sconosciuto artigiano...

182
00:20:40,796 --> 00:20:45,593
...Sig. Madeleine, applicata
al settore della gioielleria jet..

183
00:20:45,843 --> 00:20:48,534
..un nuovo processo
produzione.

184
00:20:48,784 --> 00:20:53,975
Ben presto acquistò la più bella
casa e l'ho trasformato in un ospedale.

185
00:20:54,225 --> 00:20:59,188
E viveva modestamente
dall'altra parte della piazza.

186
00:21:00,899 --> 00:21:05,883
-Dopo il suo ospedale, signor Madeleine,
era una farmacia gratuita.

187
00:21:06,133 --> 00:21:11,117
Una casa di riposo, 2 scuole,
uno per ragazzi, uno per ragazze.

188
00:21:11,367 --> 00:21:14,871
Un fondo di emergenza
per i lavoratori.

189
00:21:15,121 --> 00:21:18,811
Dimostrazione della tua generosità
inesauribile...

190
00:21:19,062 --> 00:21:23,211
..e la tua instancabile dedizione
al bene pubblico.

191
00:21:23,462 --> 00:21:27,590
Il tuo settore ha portato
prosperità alla regione.

192
00:21:27,840 --> 00:21:32,803
Il tuo grande cuore combatte la povertà,
ignoranza e malattia.

193
00:21:33,033 --> 00:21:35,910
In considerazione di questi servizi...

194
00:21:36,160 --> 00:21:40,310
E nonostante la tua riluttanza
per lode...

195
00:21:40,561 --> 00:21:45,941
Nel nome di Sua Maestà, ti nomino
sindaco di Montreuil-sur-Mer.

196
00:21:49,422 --> 00:21:52,508
-Era diventato signor sindaco.

197
00:21:52,738 --> 00:21:55,867
La brava gente diceva di lui...

198
00:21:56,117 --> 00:21:59,828
"Ecco un ricco
chi non sembra orgoglioso...

199
00:22:00,079 --> 00:22:04,833
Ed ecco un uomo felice
chi non sembra felice."

200
00:22:05,084 --> 00:22:08,315
Quando un piccolo spazzacamino
passato,...

201
00:22:08,774 --> 00:22:12,944
..lo ha chiamato
e gli diede dei soldi.

202
00:22:13,174 --> 00:22:17,345
Se lo sono detti
e ce n'erano molti.

203
00:22:26,728 --> 00:22:31,692
Ma un giorno arrivò a Montreuil
un altro visitatore.

204
00:22:44,850 --> 00:22:47,288
-Va tutto bene, grazie.

205
00:22:55,421 --> 00:22:57,694
-Sig. Sindaco.

206
00:22:57,944 --> 00:23:02,928
-Sig. sindaco,
Volevo presentarmi a te.

207
00:23:03,178 --> 00:23:07,098
Lo sono
il nuovo ispettore di polizia.

208
00:23:07,349 --> 00:23:12,082
-Ti stavo aspettando.
Guiderai la polizia municipale.

209
00:23:12,332 --> 00:23:15,690
-Ne sarò orgoglioso.
-Come ti chiami?

210
00:23:16,128 --> 00:23:17,983
-Ispettore Javert.

211
00:23:18,421 --> 00:23:20,486
-Javert?

212
00:23:20,716 --> 00:23:23,446
-Sì, Javert.

213
00:23:23,885 --> 00:23:28,014
Ecco la mia nomination.

214
00:23:28,264 --> 00:23:31,996
-GRAZIE.
Quali sono i tuoi precedenti di servizio?

215
00:23:32,247 --> 00:23:35,332
-Sono nella polizia
per 10 anni.

216
00:23:35,582 --> 00:23:38,669
Ho fatto Montauban,
Moulins e Béthune.

217
00:23:39,129 --> 00:23:43,153
Spero di essere nominato a Parigi in seguito.
-Spero che andremo d'accordo.

218
00:23:43,632 --> 00:23:47,844
-Ho frequentato una buona scuola.
Mio padre era un supervisore capo.

219
00:23:48,303 --> 00:23:53,057
..dal carcere di Tolone. Ho superato
la mia giovinezza tra la feccia.

220
00:23:53,307 --> 00:23:56,185
Gli irriducibili
e teste forti.

221
00:23:56,436 --> 00:23:58,917
Il sindaco non ne ha idea.
-Immagino.

222
00:23:59,354 --> 00:24:02,107
-No, devi essere stato lì.

223
00:24:02,315 --> 00:24:06,235
-Come fai a riconoscerlo
la feccia, signor Javert?

224
00:24:06,465 --> 00:24:07,738
-È semplice.

225
00:24:08,175 --> 00:24:10,656
Ci sono persone oneste e affermate.

226
00:24:10,907 --> 00:24:15,432
E gli altri che non hanno lavoro,
né famiglia né casa.

227
00:24:15,682 --> 00:24:20,249
I primi rispettano la legge
e la società, e gli altri, no.

228
00:24:20,499 --> 00:24:24,503
Il mio dovere: difendere il primo
contro quest'ultimo.

229
00:24:24,753 --> 00:24:28,381
-Non è così facile.
-Sig. il sindaco, un incidente!

230
00:24:28,631 --> 00:24:32,989
Padre Fauchelevent è appena caduto
sotto la sua macchina!

231
00:24:35,868 --> 00:24:38,766
-Mio Dio, non voglio vederlo!

232
00:24:39,016 --> 00:24:43,145
-Sig. arriva il sindaco!
-Salve, signor Madeleine.

233
00:24:43,395 --> 00:24:47,920
-Quando avremo un jack,
Passerà un quarto d'ora!

234
00:24:48,149 --> 00:24:50,694
-Dovrai cercare una tavola!

235
00:24:51,131 --> 00:24:52,946
-Ti farai male!

236
00:25:00,390 --> 00:25:04,102
-Stai attento, gente!

237
00:25:04,539 --> 00:25:07,001
-Se lo toglie!

238
00:25:21,848 --> 00:25:26,831
-È in uno stato strano.
-Non è niente, starai bene.

239
00:25:29,626 --> 00:25:32,106
-Dio vi benedica !

240
00:25:32,336 --> 00:25:37,111
-Conoscevo solo un uomo
capace di farlo.

241
00:25:37,361 --> 00:25:41,490
Era un detenuto a Tolone.
Qualcuno di nome Jean Valjean.

242
00:25:41,741 --> 00:25:45,452
-Bene,
ne conoscerai un secondo!

243
00:25:45,702 --> 00:25:50,853
-Come in tutte le città,
c'era a Montreuil-sur-Mer..

244
00:25:51,104 --> 00:25:55,253
..una classe di giovani
che stavano divorando le loro pensioni.

245
00:25:55,503 --> 00:25:59,006
..nella noia mortale,
pensando che si stia divertendo.

246
00:25:59,257 --> 00:26:04,198
Disprezzavano le donne,
sbadigliava, beveva, giocava.

247
00:26:04,449 --> 00:26:08,160
Non funzionavano
ed erano inutili.

248
00:26:08,411 --> 00:26:12,977
Trascorrevano il loro tempo al bar,
estate e inverno.

249
00:26:13,228 --> 00:26:17,649
-Ecco il piccolo zerbino
chi va al servizio!

250
00:26:22,758 --> 00:26:26,907
-Non deve essere calda
alle natiche!

251
00:26:27,137 --> 00:26:30,493
Scommetto un Louis che ci va.

252
00:26:30,932 --> 00:26:33,205
-Perduto, vecchio!

253
00:26:33,433 --> 00:26:35,894
-Ah, che stronza!

254
00:26:36,124 --> 00:26:39,106
Aspetta, la pagherà lei!

255
00:26:40,899 --> 00:26:42,546
-Pst!

256
00:26:42,775 --> 00:26:45,800
Vieni, tesoro?

257
00:26:48,427 --> 00:26:52,200
Non essere così feroce.
EHI! Rideremo.

258
00:27:05,088 --> 00:27:07,758
-Ecco bastardo, prendi questo!

259
00:27:08,195 --> 00:27:11,302
Tu, sporco bruto! Ecco, ecco, bastardo!

260
00:27:11,552 --> 00:27:16,328
Mi lascerai, spazzatura!
Siete tutti bastardi!

261
00:27:16,557 --> 00:27:18,537
Lasciami andare!

262
00:27:27,067 --> 00:27:32,050
- E' il dipartimento penitenziario.
Ecco, firma! Non lo sai.

263
00:27:32,301 --> 00:27:36,012
Sei a posto per 6 mesi.
Dai, prendila!

264
00:27:36,263 --> 00:27:41,413
-6 mesi di carcere, è impossibile!
Devo pagare la pensione di mia figlia.

265
00:27:41,663 --> 00:27:44,770
Butteranno fuori la mia Cosette.
È inverno!

266
00:27:45,020 --> 00:27:48,107
-E allora?
-Non faccio questo lavoro per vice.

267
00:27:48,357 --> 00:27:51,861
Avevo più soldi.
Ma ho una bambina!

268
00:27:52,111 --> 00:27:56,427
Lei è malata e dobbiamo pagare.
-Lo dicono tutte le puttane.

269
00:27:56,656 --> 00:27:58,720
-Ahimè, spesso è vero.

270
00:27:59,179 --> 00:28:03,329
-È lei, signor sindaco?
Sei venuto a vedere il tuo lavoro!

271
00:28:03,579 --> 00:28:07,082
Ciò che sono diventato,
È grazie a te!

272
00:28:07,332 --> 00:28:10,419
Sei felice?
Andrò in prigione!

273
00:28:10,669 --> 00:28:15,446
Ho lavorato nella tua fabbrica
e mi hai licenziato...

274
00:28:15,738 --> 00:28:19,846
..perché ho un figlio
senza essere sposato!

275
00:28:20,096 --> 00:28:24,642
Mia figlia non ha il diritto di vivere?
-Non sapevo di questa faccenda.

276
00:28:24,891 --> 00:28:29,416
-È facile... Sempre
capisquadra che intervengono.

277
00:28:29,667 --> 00:28:34,233
Vi conosco tutti!
Tutti gli uomini sono maiali!

278
00:28:34,483 --> 00:28:39,237
Ho venduto la mia roba,
i miei capelli! Ho venduto i miei denti!

279
00:28:39,487 --> 00:28:42,762
E cosa mi è stato detto?
“Vendi il resto”!

280
00:28:43,012 --> 00:28:46,307
Beh, guardala!
Guarda la puttana!

281
00:28:46,557 --> 00:28:50,040
Guarda il tuo lavoro!
bastardo! bastardo!

282
00:28:50,478 --> 00:28:53,168
-Libera questa donna.

283
00:28:53,626 --> 00:28:57,088
-Ti ha insultato
e insultò un borghese.

284
00:28:57,546 --> 00:29:03,427
-Per il borghese ha torto.
È lui che deve essere arrestato.

285
00:29:03,886 --> 00:29:08,557
-Mi dispiace resisterti,
ma questa ragazza è una criminale.

286
00:29:08,787 --> 00:29:11,685
Faccio il mio dovere, la trattengo.

287
00:29:11,935 --> 00:29:16,544
Verrà punita come prevede la legge.
Non andrà in prigione.

288
00:29:17,002 --> 00:29:20,109
-Non andrà in prigione,
né in prigione.

289
00:29:20,359 --> 00:29:25,322
Sono il tuo superiore
e ti chiedo di liberarla.

290
00:29:25,572 --> 00:29:29,076
-Mi dispiace.
-Ti ordino di obbedire.

291
00:29:29,305 --> 00:29:31,557
Uscire!

292
00:29:40,337 --> 00:29:44,882
-È vero, signore?
Sono libero, posso andarmene?

293
00:29:45,132 --> 00:29:48,615
Perdono.
-Sono io che ti chiedo perdono.

294
00:29:48,865 --> 00:29:53,432
Sfortunatamente non lo sono
consapevole di tutto.

295
00:29:53,682 --> 00:29:58,853
Saresti potuto venire a trovarmi.
Sai che puoi dirmi qualsiasi cosa.

296
00:29:59,103 --> 00:30:03,210
Hai una bambina?
-Sì, mia piccola Cosette.

297
00:30:03,461 --> 00:30:06,861
-Ci penseremo noi
entrambi.

298
00:30:07,111 --> 00:30:12,073
-È troppo tardi.
Tossisce e piange allo stesso tempo.

299
00:30:17,349 --> 00:30:19,936
Se lo avessi saputo! Se avessi saputo...

300
00:30:20,165 --> 00:30:22,875
Ho lasciato Parigi 5 anni fa.

301
00:30:23,126 --> 00:30:27,796
Non potevo più restare lì.
Puoi indovinare perché.

302
00:30:28,047 --> 00:30:32,926
Ma ero pieno di speranza,
Era così bello!

303
00:30:33,156 --> 00:30:36,471
Volevo tornare nel mio paese.

304
00:30:38,097 --> 00:30:40,558
Signore ! Signore !

305
00:30:40,808 --> 00:30:45,605
Puoi portarci
un po', per favore?

306
00:30:45,855 --> 00:30:50,504
-Ma sì! Quindi sali.
Stai andando lontano così?

307
00:30:50,755 --> 00:30:55,530
-A Montreuil-sur-Mer.
-Montreuil-sur-Mer?

308
00:30:55,781 --> 00:30:58,449
Dov'è?
-Nel Nord.

309
00:30:58,699 --> 00:31:03,621
-Non sei arrivato!
Ti consumerai le gambe!

310
00:31:03,872 --> 00:31:09,022
-Ci saranno persone simpatiche come te.
-Ti porto giù a Montfermeil.

311
00:31:09,272 --> 00:31:13,422
Raggiungeremo suo padre?
-Sì, ci sta aspettando.

312
00:31:13,672 --> 00:31:18,469
-Dai, buu, buu!
-Nessuno ci aspettava.

313
00:31:18,719 --> 00:31:24,286
Non ero sposato e il papà
di Cosette ci aveva abbandonato.

314
00:31:24,536 --> 00:31:29,728
Arrivo a Montreuil con un bambino
senza un padre, non è possibile.

315
00:31:29,978 --> 00:31:34,900
non avrei trovato lavoro,
né alloggio. Il coraggioso contadino...

316
00:31:35,337 --> 00:31:38,007
..ci ha lasciato a Montfermeil.

317
00:31:38,236 --> 00:31:40,927
Montfermeil.

318
00:31:41,176 --> 00:31:46,118
Sono arrivato
vicino alla locanda Thénardier.

319
00:31:46,576 --> 00:31:51,748
Lì c'erano ruote enormi
con una catena sotto.

320
00:31:51,999 --> 00:31:57,358
Viene utilizzato per trasportare gli alberi.
Sembrava un carro armato.

321
00:31:57,608 --> 00:32:02,259
Ma una madre ha trovato il modo
per renderlo un giocattolo..

322
00:32:02,509 --> 00:32:06,971
...per i suoi figli.
Questo è ciò che mi ha dato fiducia.

323
00:32:07,200 --> 00:32:09,869
Canta una ninna nanna.

324
00:32:10,119 --> 00:32:15,062
Il coraggioso contadino mi disse:
“Credo che siano onesti.

325
00:32:15,312 --> 00:32:19,900
È un ex soldato.
Un sergente di Waterloo."

326
00:32:27,385 --> 00:32:32,369
Hai lì
Due bellissime bambine, signora.

327
00:32:32,598 --> 00:32:35,705
-Anche il tuo è molto carino.

328
00:32:35,956 --> 00:32:40,897
Guardateli, sembrano 3 sorelle.
-Signora, è stato Dio a guidarmi.

329
00:32:41,148 --> 00:32:44,859
Vediamo che lo sei
una brava madre.

330
00:32:45,110 --> 00:32:49,260
Non vorresti
tenere il mio?

331
00:32:49,489 --> 00:32:52,054
-Lo tieni?

332
00:32:52,512 --> 00:32:55,641
-Suo padre è morto.
Con un bambino...

333
00:32:56,079 --> 00:32:58,956
..non è facile trovare posto.

334
00:32:59,206 --> 00:33:03,815
Quando guadagno un po' di soldi,
Tornerò a prenderla.

335
00:33:04,065 --> 00:33:08,402
Ti darò 6 F al mese.
-Se questo ti può aiutare.

336
00:33:08,653 --> 00:33:13,011
Tra donne dobbiamo aiutarci a vicenda.
Ne parlo prima con mio marito.

337
00:33:14,804 --> 00:33:19,454
-Il mio tesoro, la mia piccola Cosette,
lascerai tua madre.

338
00:33:22,582 --> 00:33:26,502
-Darebbe 6 F al mese.
-Non basta.

339
00:33:26,752 --> 00:33:31,403
7, e 6 mesi pagati in anticipo.
6 per 7 fa 42.

340
00:33:31,653 --> 00:33:35,928
-Pronto, la tua signora ti ha parlato?
Saresti d'accordo?

341
00:33:36,179 --> 00:33:40,557
-Sono bravo negli affari,
quadrato nei principi..

342
00:33:40,807 --> 00:33:45,375
..e appassionato dei dettagli.
Deve pagare in anticipo. 6 mesi alle 7 F.

343
00:33:45,625 --> 00:33:48,502
6 volte 7:42.
-Glieli darò.

344
00:33:48,752 --> 00:33:51,274
-Ecco, ti lascio calcolare.

345
00:33:51,525 --> 00:33:56,488
I miei cavalli hanno bisogno di riposare.
-Con tutta l'acqua che hanno bevuto da me!

346
00:33:56,739 --> 00:34:00,220
-In che direzione stai andando?
-A Compiègne.

347
00:34:00,470 --> 00:34:03,974
-Non ci sarebbe un posto per me?
-Ma sì.

348
00:34:04,224 --> 00:34:08,874
-Se ti va bene...
Sbrigati, sono in ritardo.

349
00:34:09,125 --> 00:34:11,377
Me ne vado subito.
-Aspettare.

350
00:34:11,836 --> 00:34:16,570
Dovrai darmi 15 F in più
per le prime spese.

351
00:34:16,799 --> 00:34:19,071
42 e 15 fa 57.

352
00:34:19,322 --> 00:34:22,637
-Posso darteli,
Ho 80 F.

353
00:34:22,887 --> 00:34:27,454
-Vai avanti, non sto guardando.
-Ha un portachiavi?

354
00:34:27,538 --> 00:34:29,936
-Ovviamente.
-Dovrai darlo.

355
00:34:30,186 --> 00:34:33,251
-Non ti lascerò
il mio nudo tesoro.

356
00:34:33,690 --> 00:34:36,567
-COSÌ ? Se vuoi andartene...

357
00:34:37,005 --> 00:34:39,903
-Sì, viene subito!

358
00:34:40,153 --> 00:34:45,324
Puoi andartene tranquillamente.
Il tuo piccolo sarà come nostro figlio.

359
00:34:45,574 --> 00:34:48,639
-Come si chiama?
-Cosette.

360
00:34:48,890 --> 00:34:52,623
-È carino, non è comune.
E tu?

361
00:34:52,874 --> 00:34:57,835
-Signora Fantine.
Ti scriverò quando arrivo.

362
00:34:58,087 --> 00:35:02,632
-Quando potremo forzare il mondo...
Dai, vai con lei!

363
00:35:03,091 --> 00:35:07,866
-Ho lasciato lì la mia piccola Cosette
e non l'ho mai più vista.

364
00:35:08,137 --> 00:35:11,640
E continuavano a chiedermelo
soldi.

365
00:35:11,890 --> 00:35:17,062
Ho lavorato, mi sono venduto...
Sono esausto, è troppo tardi.

366
00:35:17,291 --> 00:35:19,710
Fantine piange...

367
00:35:19,939 --> 00:35:22,338
..e tosse.

368
00:35:31,492 --> 00:35:33,743
-Medico...

369
00:35:33,994 --> 00:35:38,727
-Come sta, dottore?
-Ancora nelle stesse condizioni.

370
00:35:38,958 --> 00:35:41,252
Chiede della sua bambina.

371
00:35:41,502 --> 00:35:46,257
-Spero che la veda stasera.
-Forse starà meglio, allora.

372
00:35:46,506 --> 00:35:51,030
Questa è la tisi nella sua fase finale.
Potrebbe andare velocemente.

373
00:35:51,302 --> 00:35:56,265
-Tutte queste ragazze finiscono così.
Stanno cercando il proprio male!

374
00:35:56,515 --> 00:35:59,394
-Non essere troppo dura, sorella mia.

375
00:35:59,644 --> 00:36:04,524
Facciamo sempre la cosa giusta?
per queste persone sfortunate?

376
00:36:04,752 --> 00:36:07,421
Anche tu, anche io... Allora?

377
00:36:07,880 --> 00:36:12,657
-Sig. Madeleine, quanto sono felice
che sei venuto!

378
00:36:12,907 --> 00:36:17,244
Quando sei lì,
Mi sembra che tutto sia migliore.

379
00:36:17,494 --> 00:36:20,580
E Cosette?
-Siamo andati a cercarla.

380
00:36:20,831 --> 00:36:23,687
Non appena arriva lì,
migliorerai.

381
00:36:23,917 --> 00:36:25,982
-Sig. il sindaco...

382
00:36:26,211 --> 00:36:29,130
-Che cos'è?

383
00:36:29,359 --> 00:36:31,298
-Siete soli?

384
00:36:31,756 --> 00:36:35,511
E il bambino?
-Non vogliono lasciarsi andare.

385
00:36:35,739 --> 00:36:38,430
Il signor Thénardier chiede altri 500 F.

386
00:36:38,659 --> 00:36:42,079
Più gli diamo,
più chiederà.

387
00:36:42,330 --> 00:36:46,061
-Ci andrò io stesso.
-Non lo darà.

388
00:36:46,312 --> 00:36:51,066
La madre dovrà andare.
-Prepara la macchina per domani alle 4 del mattino.

389
00:36:51,316 --> 00:36:54,381
Sa scrivere?
-Non credo.

390
00:36:54,612 --> 00:36:56,676
- Fatti scrivere una lettera...

391
00:36:56,926 --> 00:37:01,910
"Per favore, affida il bambino al portatore
di questa parola." Lasciala firmare.

392
00:37:02,181 --> 00:37:06,498
Fai quello che ti ho detto
e vieni a confermarmelo.

393
00:37:06,727 --> 00:37:09,417
Sto via per 4 o 5 giorni.

394
00:37:09,667 --> 00:37:13,775
Ecco gli ordini per la Spagna
e Inghilterra.

395
00:37:14,026 --> 00:37:18,800
Inizia la produzione.
-Bene, signor Madeleine.

396
00:37:19,050 --> 00:37:24,431
-E' fatto, signor sindaco. La macchina
sarà pronto all'orario concordato.

397
00:37:24,680 --> 00:37:29,623
Ecco una lettera che Suor Simplice
mi ha detto di rimetterti indietro.

398
00:37:29,873 --> 00:37:32,814
Bussiamo.
-Si accomodi!

399
00:37:33,272 --> 00:37:37,359
-Sig. il sindaco,
L'ispettore Javert vuole vederti.

400
00:37:37,798 --> 00:37:39,903
-Fallo entrare.

401
00:37:43,176 --> 00:37:47,952
Che succede, Javert?
-È stato commesso un atto colpevole.

402
00:37:48,202 --> 00:37:53,790
Un agente minore è mancato
di rispetto verso un magistrato superiore..

403
00:37:54,021 --> 00:37:56,709
..nel modo più serio.

404
00:37:56,961 --> 00:38:01,485
Vengo a chiederti di punirlo
come merita.

405
00:38:01,735 --> 00:38:04,426
-Chi è questo agente?
-Me.

406
00:38:04,676 --> 00:38:09,430
-E chi è questo magistrato
chi ha qualcosa da lamentarsi di te?

407
00:38:09,680 --> 00:38:14,539
-VOI. Vengo a chiederti
provocare il mio licenziamento.

408
00:38:14,789 --> 00:38:19,147
-Cos'è questa storia?
-Avrei potuto dimettermi.

409
00:38:19,398 --> 00:38:24,152
Ma le dimissioni sono onorevoli,
Devo essere punito, licenziato.

410
00:38:24,402 --> 00:38:28,530
-Hai del genio,
quello di complicare le cose.

411
00:38:28,781 --> 00:38:32,889
-Cosa mi hai fatto?
-Ti ho denunciato alla prefettura.

412
00:38:33,139 --> 00:38:37,915
-Mi hai accusato di invadenza
sui diritti della polizia?

413
00:38:37,998 --> 00:38:41,876
-Ti ho accusato di esserlo
il condannato Jean Valjean.

414
00:38:42,106 --> 00:38:43,545
-Chi è quello?

415
00:38:43,795 --> 00:38:48,321
-Ne ero sicuro. Avevo conosciuto Valjean,
Non potevo sbagliarmi.

416
00:38:48,571 --> 00:38:51,677
-Sei pazzo.
-Così mi è stato detto.

417
00:38:51,927 --> 00:38:56,265
Non sei tu, da allora
il vero Jean Valjean è stato arrestato.

418
00:38:56,495 --> 00:38:58,725
-Arrestato?

419
00:38:59,184 --> 00:39:02,250
-Sì, per una piccola cosa,
un furto di mele.

420
00:39:02,501 --> 00:39:07,067
Lo chiamavano Champmathieu,
ma fu riconosciuto in carcere.

421
00:39:07,316 --> 00:39:11,446
...da un ex detenuto.
Io che pensavo di averlo qui...

422
00:39:11,696 --> 00:39:14,365
..chiedo di vederlo.
-E allora?

423
00:39:14,616 --> 00:39:17,346
-Sono Jean Valjean,
L'ho riconosciuto.

424
00:39:17,596 --> 00:39:19,640
-Sei sicuro?
-SU.

425
00:39:19,891 --> 00:39:23,833
-E cosa dice questo Champmathieu?
-Dice che non capisce niente.

426
00:39:24,083 --> 00:39:29,046
Si comporta come un idiota, un ingenuo,
ma il suo resoconto è buono.

427
00:39:29,275 --> 00:39:31,547
-Cosa rischia?

428
00:39:31,797 --> 00:39:36,114
-C'è della storia
rapina a mano armata ai danni di un savoiardo.

429
00:39:36,344 --> 00:39:38,574
E lì ha rubato le mele.

430
00:39:38,803 --> 00:39:43,975
Per un adulto è un crimine, ma
per un condannato è un crimine.

431
00:39:44,225 --> 00:39:48,959
È una lotta che dura tutta la vita.
-Puoi andare, Javert.

432
00:39:49,188 --> 00:39:51,878
-Devi depormi!

433
00:39:52,336 --> 00:39:56,945
-Ma no, pensavi di farlo
il tuo dovere, ti tengo.

434
00:39:57,383 --> 00:39:59,448
-Rifiuto la tua gentilezza!

435
00:39:59,699 --> 00:40:03,828
Colui che dà ragione
alla puttana contro il borghese...

436
00:40:04,078 --> 00:40:07,559
Al poliziotto contro il sindaco,
questa gentilezza è zero!

437
00:40:07,810 --> 00:40:13,420
Se non mi fossi sbagliato e
eri davvero J. Valjean...

438
00:40:13,670 --> 00:40:18,632
Non ti avrei fatto bene!
-Ne riparleremo.

439
00:40:23,657 --> 00:40:26,765
Javert...
-Sig. Sindaco.

440
00:40:27,204 --> 00:40:29,309
-Champmathieu quando verrà giudicato?

441
00:40:29,747 --> 00:40:32,645
-Ad Arras, domani.

442
00:40:49,661 --> 00:40:54,769
-C'è uno spettacolo
più grande del mare...

443
00:40:54,999 --> 00:40:57,293
È il paradiso.

444
00:40:57,543 --> 00:41:02,131
E c'è uno spettacolo
più grande del cielo...

445
00:41:02,360 --> 00:41:05,675
E' l'interno di un'anima.

446
00:41:05,905 --> 00:41:08,240
-"Nel nome di Sua Maestà,...

447
00:41:08,490 --> 00:41:12,036
..ti nomino sindaco
da Montreuil-sur-Mer.

448
00:41:12,265 --> 00:41:14,851
-"Cosa rischia?"

449
00:41:15,101 --> 00:41:20,711
-"Per un uomo è un crimine.
Per un detenuto è un reato”.

450
00:41:22,024 --> 00:41:26,549
-Jean Valjean ritorna...
Jean Valjean ritorna...

451
00:41:26,799 --> 00:41:32,617
E il signor Madeleine affonderà
nello scandalo e nella vergogna.

452
00:41:32,847 --> 00:41:36,579
La redenzione è quindi impossibile?

453
00:41:36,830 --> 00:41:39,915
-"Dopo il tuo ospedale,
Signor Madeleine...

454
00:41:40,353 --> 00:41:45,545
..era una farmacia gratuita.
Poi, una casa per anziani.

455
00:41:45,795 --> 00:41:50,134
Una scuola per ragazzi,
un altro per le ragazze.

456
00:41:50,384 --> 00:41:54,094
Finalmente un fondo di emergenza
per i lavoratori."

457
00:41:54,346 --> 00:41:58,870
-Dopo tutto, questo Champmathieu
è un noto ladro...

458
00:41:59,120 --> 00:42:02,853
..condannato
nel ruolo di Jean Valjean.

459
00:42:03,103 --> 00:42:06,607
Basta, non dire niente
e il signor Madeleine..

460
00:42:06,857 --> 00:42:10,985
..ora è tranquillo
per sempre.

461
00:42:11,235 --> 00:42:16,178
-"Jean Valjean, mio fratello, io
Non credere nel potere del denaro.

462
00:42:16,428 --> 00:42:18,576
Ma questo può aiutarti...

463
00:42:19,014 --> 00:42:21,287
...per diventare un altro uomo.

464
00:42:21,537 --> 00:42:24,623
Non appartengono più al male,
ma per il bene.

465
00:42:24,853 --> 00:42:27,940
È la tua anima che compro da te”.

466
00:42:28,189 --> 00:42:33,694
-"Champmathieu quando verrà giudicato?"
-"Ad Arras, domani."

467
00:42:48,354 --> 00:42:50,397
-Signore...

468
00:42:50,626 --> 00:42:53,817
..il Pubblico Ministero..

469
00:42:54,046 --> 00:42:57,821
..del re...

470
00:43:03,430 --> 00:43:08,621
-"E Cosette, la mia bambina,
cosa ne sarà di lei?

471
00:43:08,872 --> 00:43:13,418
La butteranno fuori
nel mezzo dell'inverno.

472
00:43:13,668 --> 00:43:18,193
Quando sei lì,
Mi sembra che vada tutto meglio”.

473
00:43:18,443 --> 00:43:22,384
-Accusato,
hai qualcosa da aggiungere?

474
00:43:22,634 --> 00:43:26,972
Nega sempre te stesso
essere il condannato Jean Valjean?

475
00:43:27,202 --> 00:43:30,100
-Mi chiamo Champmathieu!

476
00:43:30,351 --> 00:43:35,501
-Dillo! ho lavorato a
Chiedi al signor Beloup a Parigi.

477
00:43:35,772 --> 00:43:40,317
-Signori della giuria,
Ti ricordo che il signor Beloup..

478
00:43:40,568 --> 00:43:45,530
..è stato citato inutilmente. Lo è
fallito e non è stato trovato.

479
00:43:45,781 --> 00:43:50,056
-Giudicherai il fatto di citare
testimoni non trovati.

480
00:43:50,556 --> 00:43:54,873
-Ragazzi, siete divertenti!
Sono in prigione da 3 mesi!

481
00:43:55,123 --> 00:43:58,834
Mi portano ovunque!
Mi viene detto "Rispondi!"

482
00:43:59,085 --> 00:44:03,485
Jean Valjean! Ma non lo so
quello è qualcuno!

483
00:44:03,943 --> 00:44:08,094
-Sig. il Presidente,
che la Corte richiama nuovamente...

484
00:44:08,344 --> 00:44:12,013
..il condannato
Drevet, Cochepaille e Chenildieu.

485
00:44:12,472 --> 00:44:17,018
..per confermare la loro testimonianza
sull'identità dell'imputato.

486
00:44:17,247 --> 00:44:19,499
-Alzarsi!

487
00:44:19,958 --> 00:44:24,525
-Facciamo la nostra riserva
sulla testimonianza di pazzi..

488
00:44:24,963 --> 00:44:28,945
...come testimoni dell'accusa.

489
00:44:29,362 --> 00:44:34,325
-Riconosci l'imputato?
essere il condannato Jean Valjean?

490
00:44:34,555 --> 00:44:37,851
-Certo, è lui!
-È lui.

491
00:44:38,100 --> 00:44:42,750
-Lo riconosco.
-OH ! È famoso, cavolo!

492
00:44:43,106 --> 00:44:44,128
-Che cosa ?

493
00:44:44,565 --> 00:44:46,878
-Dico “famoso”!

494
00:44:47,338 --> 00:44:52,655
-Sig. Presidente, possiamo farlo
tolleri ancora questa commedia?

495
00:44:53,093 --> 00:44:54,782
-Sì, una commedia!

496
00:44:57,535 --> 00:44:59,266
-Chi è?

497
00:44:59,703 --> 00:45:02,436
-Il sindaco di Montreuil-sur-Mer.

498
00:45:02,895 --> 00:45:07,753
-Sig. il Presidente, Jean Valjean,
l'ex detenuto sono io.

499
00:45:08,003 --> 00:45:12,903
Guardatemi attentamente, gente!
Non mi riconosci?

500
00:45:13,152 --> 00:45:16,866
Eccovi, testimoni dell'accusa,
adesso!

501
00:45:17,095 --> 00:45:19,785
Quindi avrai fatto tutto.

502
00:45:20,035 --> 00:45:24,142
Tu, Drevet, sporco piccolo mascalzone,
indossi ancora...

503
00:45:24,373 --> 00:45:27,083
..le spalline in maglia?

504
00:45:27,334 --> 00:45:32,505
E tu, Chenildieu, sì
una data tatuata sul braccio sinistro.

505
00:45:32,755 --> 00:45:38,115
Quello dello sbarco dell'imperatore,
1 marzo 1815. Rimboccati la manica!

506
00:45:38,365 --> 00:45:43,349
E tu, Cochepaille, non te lo chiedo
no grazie...

507
00:45:43,599 --> 00:45:47,936
Ma ti ricordi la carriera
e la frana?

508
00:45:48,186 --> 00:45:52,941
Ti ricordi Mongenet?
-Lo chiamavamo “il professore”?

509
00:45:53,190 --> 00:45:57,091
-Faceva collane
con gommalacca.

510
00:45:57,341 --> 00:46:01,490
Ti ricordi?
-Li vendeva a gente curiosa.

511
00:46:01,720 --> 00:46:03,408
E questo gli ha dato i suoi frutti.

512
00:46:03,847 --> 00:46:05,327
-Famoso!

513
00:46:05,787 --> 00:46:09,289
-Questa modesta industria
di un condannato...

514
00:46:09,539 --> 00:46:14,502
..mi ha dato l'idea e l'ha resa vincente
così come Montreuil-sur-Mer.

515
00:46:14,752 --> 00:46:18,464
Penso che non dubiti più
della mia identità.

516
00:46:18,714 --> 00:46:23,469
Devo andarmene.
Sai chi sono e dove sto andando.

517
00:46:23,719 --> 00:46:28,035
Non mi denuncio
e poi sfuggire alla giustizia.

518
00:46:28,286 --> 00:46:31,393
Mi farai fermare
quando vuoi

519
00:46:39,149 --> 00:46:42,423
-Compreremo
cose molto belle...

520
00:46:42,674 --> 00:46:46,823
..mentre cammini
lungo la periferia.

521
00:46:47,073 --> 00:46:51,202
I mirtilli sembrano blu,
le rose sono rosa.

522
00:46:51,452 --> 00:46:55,999
I fiordalisi sono blu,
Amo i miei amori.

523
00:46:56,249 --> 00:47:00,690
-Non dovresti cantare
così! Ti fa male.

524
00:47:01,441 --> 00:47:05,257
-È perché il signor Madeleine
riporterò indietro la mia Cosette.

525
00:47:05,507 --> 00:47:10,887
-Montfermeil è lontano, lui non ci sarà
quel domani, forse. Aspettare.

526
00:47:11,138 --> 00:47:14,828
-Sono paziente,
Ho aspettato così a lungo.

527
00:47:15,078 --> 00:47:19,437
5 anni! La mia bambina,
Ora ha 8 anni.

528
00:47:19,687 --> 00:47:25,067
Non posso crederci.
La vedo ancora bambina...

529
00:47:25,296 --> 00:47:27,903
..come quando l'ho lasciata.

530
00:47:28,654 --> 00:47:31,301
Ecco qui!
-Ma no.

531
00:47:31,552 --> 00:47:36,327
-Ma sì, ascolta!
Riconosco il suo passo.

532
00:47:43,459 --> 00:47:46,107
È il signor Madeleine?
-SÌ.

533
00:47:46,357 --> 00:47:51,758
-Aveva fretta, lo sapeva
che non potevo più aspettare.

534
00:47:51,988 --> 00:47:54,844
E la mia Cosette, com'è?

535
00:47:56,700 --> 00:47:59,474
Che cos'è?

536
00:48:00,267 --> 00:48:05,229
-Già tornato? E il bambino?
-Non sono di Montfermeil.

537
00:48:05,480 --> 00:48:10,025
E sfortunatamente,
Ho paura che non potrò più andarci.

538
00:48:10,275 --> 00:48:14,404
-Sarà una terribile delusione.
-Salve, signor sindaco.

539
00:48:14,655 --> 00:48:19,180
-Salve signora Devosse.
-Lei viene a trovare sua nonna.

540
00:48:19,409 --> 00:48:22,119
-Ciao, mio ​​caro.

541
00:48:22,370 --> 00:48:25,873
Ascolta...
Digli che il bambino è qui...

542
00:48:26,123 --> 00:48:30,878
..ma il dottore non vuole
fateglielo vedere subito.

543
00:48:31,128 --> 00:48:35,653
-Non posso dirlo.
-Suor Simplice non mente.

544
00:48:35,903 --> 00:48:40,720
-Una bugia del genere...
-Non esiste una bugia innocente.

545
00:48:40,970 --> 00:48:44,599
La menzogna è il diavolo.
-Va bene...

546
00:48:51,585 --> 00:48:55,734
-E Cosette? Dov'è Cosette?
-Calmati.

547
00:48:55,984 --> 00:48:59,070
Calmati.
Eccola, tua figlia.

548
00:48:59,320 --> 00:49:03,449
Sentiamo un bambino ridere.
-Sta giocando, la senti?

549
00:49:03,700 --> 00:49:08,433
-Oh, è qui! Voglio vederla.
-No, non subito.

550
00:49:08,684 --> 00:49:12,458
Il dottore dice
che potresti contaminarlo.

551
00:49:12,687 --> 00:49:15,293
Aspettiamo che tu stia meglio.

552
00:49:15,752 --> 00:49:20,069
-Non soffro più per niente.
Ho anche molta fame.

553
00:49:20,319 --> 00:49:25,928
Non puoi saperlo
Che vi importa, figli?

554
00:49:26,179 --> 00:49:31,141
Quindi hai fatto tutto
questa strada in macchina.

555
00:49:31,392 --> 00:49:36,875
La conosco bene,
L'ho fatto a piedi una volta.

556
00:49:40,025 --> 00:49:42,527
-Sig. Madeleine, salvami!

557
00:49:42,777 --> 00:49:46,698
-Non aver paura,
non verrà per te.

558
00:49:46,927 --> 00:49:49,742
Non abbiamo perso tempo.

559
00:49:50,179 --> 00:49:53,308
-Andiamo velocemente!

560
00:49:53,767 --> 00:49:58,959
-Sig. Sindaco!
-Non ci sono più sindaci!

561
00:49:59,209 --> 00:50:03,129
-Ascolta, Javert...
-Sig. Ispettore!

562
00:50:03,379 --> 00:50:08,321
-Sig. Ispettore, concedetemi
3 giorni per andare a prendere il bambino.

563
00:50:08,571 --> 00:50:12,075
-3 giorni alla fine
cerca il figlio di questa ragazza!

564
00:50:12,533 --> 00:50:15,224
-Come ? Cosette non c'è?!

565
00:50:15,474 --> 00:50:19,978
Signor Madeleine, riportami indietro, figlia mia!
La mia bambina!

566
00:50:20,437 --> 00:50:23,794
- Niente più signor Madeleine.
C'è Jean Valjean, il ladro!

567
00:50:24,232 --> 00:50:27,756
-NO ! Cosette! Cosette...

568
00:50:41,248 --> 00:50:43,937
-Sei felice?

569
00:50:46,669 --> 00:50:51,632
Ti consiglio
per non disturbarmi in questo momento.

570
00:51:02,517 --> 00:51:07,897
Mi prenderò cura di tuo figlio.
Te lo giuro.

571
00:51:15,571 --> 00:51:18,699
Ora sono tuo.

572
00:51:35,924 --> 00:51:40,886
-A volte c'è un vantaggio
essere un ex detenuto.

573
00:51:59,632 --> 00:52:04,824
La stessa sera,
Il servitore di M. Madeleine.

574
00:52:11,790 --> 00:52:16,523
-Signor Madeleine,
ma ti credevo...

575
00:52:16,773 --> 00:52:20,297
-In prigione?
Vedi, non ci sono più.

576
00:52:20,547 --> 00:52:25,302
-Sapevo che non lo eri
un mascalzone. Sei stato rilasciato?

577
00:52:25,552 --> 00:52:29,889
-Non proprio.
In ogni caso non mi hai visto!

578
00:52:30,140 --> 00:52:32,371
Inteso ?
-SÌ.

579
00:52:37,751 --> 00:52:40,732
-Mia sorella...

580
00:52:41,170 --> 00:52:42,985
-Sig. il sindaco...

581
00:52:43,444 --> 00:52:47,322
-Non ci sono più signor sindaco.
-Era vero? Ma poi...

582
00:52:47,552 --> 00:52:51,952
Quindi, per andare a prendere Cosette,
Ho riconquistato la mia libertà.

583
00:52:52,202 --> 00:52:56,080
Prendi, per seppellirlo
e per i disoccupati.

584
00:52:56,330 --> 00:53:00,501
È vinto onestamente.
Ho rubato solo una pagnotta di pane...

585
00:53:00,960 --> 00:53:05,068
...e una moneta da 2 F.
-Grazie. Cosa farai con il piccolo?

586
00:53:05,318 --> 00:53:08,425
-Non lo so.
Javert non mi lascerà andare.

587
00:53:08,675 --> 00:53:13,846
Spero di essere prima di lui a Montfermeil
-Vai a Parigi, 62 rue de Picpus.

588
00:53:14,097 --> 00:53:17,808
Presentati
alla madre superiora da parte mia.

589
00:53:18,037 --> 00:53:22,980
Digli il nome a cui ho rinunciato
20 anni fa: Eugénie de Blémeur.

590
00:53:23,209 --> 00:53:25,482
Lei lo saprà.

591
00:53:33,302 --> 00:53:36,389
Udiamo Suor Simplice pregare.

592
00:53:36,619 --> 00:53:38,912
-Scusate, sorella mia...

593
00:53:39,162 --> 00:53:44,125
Il detenuto Jean Valjean detto Madeleine
appena scappato.

594
00:53:44,375 --> 00:53:49,547
È andato a casa sua
e lo abbiamo visto vicino all'ospedale

595
00:53:49,755 --> 00:53:52,862
Da quanto tempo sei qui?

596
00:53:53,092 --> 00:53:55,177
-SÌ.

597
00:53:55,406 --> 00:53:58,139
-E non l'hai visto?

598
00:53:58,368 --> 00:54:00,640
-NO.

599
00:54:22,890 --> 00:54:27,456
-C'era a Montfermeil,
una credenza molto antica.

600
00:54:27,686 --> 00:54:30,793
Si diceva che nella foresta...

601
00:54:31,251 --> 00:54:35,672
..il diavolo è venuto la vigilia di Natale
seppellire i suoi tesori.

602
00:54:36,131 --> 00:54:40,656
Ma quella notte,
avremmo potuto vedere...

603
00:54:40,906 --> 00:54:45,055
..uno strano vagabondo
scavare il terreno.

604
00:55:02,154 --> 00:55:07,534
-Se avessi il piacere di incontrarti
il diavolo che scava...

605
00:55:07,785 --> 00:55:13,436
Non scapperei.
Gli direi: “Festa per due!”

606
00:55:13,896 --> 00:55:16,376
-Non abbiate paura, tesori miei.

607
00:55:16,626 --> 00:55:21,381
Se arriva il diavolo,
la mamma lo scaccerà. Lavora, tu!

608
00:55:21,631 --> 00:55:25,114
-Non abbiamo dato da bere a nessuno
al mio cavallo?

609
00:55:25,364 --> 00:55:30,556
-Cosette! Non hai dato
bere dal cavallo del gentiluomo?

610
00:55:30,806 --> 00:55:34,310
-Il cavallo ha bevuto,
ha bevuto il secchio pieno.

611
00:55:34,560 --> 00:55:38,709
-Grande quanto il punto
e giace come una casa!

612
00:55:38,939 --> 00:55:42,630
-Non è vero.
-Rispondi a un cliente in questo modo!

613
00:55:42,880 --> 00:55:50,179
Va' a dargli da bere, rospo!
-Sì, signora.

614
00:55:50,617 --> 00:55:54,954
-Ma signora, non c'è più acqua.
-Prendine un po'!

615
00:55:55,204 --> 00:55:59,937
-Ma signora, la pompa è rotta.
-Bene, vai alla fonte!

616
00:56:00,187 --> 00:56:03,295
-Nel bosco?
-Sì, sbrigati.

617
00:56:03,545 --> 00:56:08,383
Non aver paura,
il diavolo non ti mangerà.

618
00:56:56,865 --> 00:56:59,263
-Vuoi comprarlo?

619
00:56:59,721 --> 00:57:02,079
-NO.
-Non hai soldi?

620
00:57:02,515 --> 00:57:03,537
È tutto?

621
00:57:03,975 --> 00:57:06,687
-SÌ.

622
00:58:26,969 --> 00:58:32,348
-Ti ha mandato tua madre
cerchi acqua così lontano?

623
00:58:32,598 --> 00:58:37,332
-Non credo di averne, da parte di mamma.
-Cosa ne pensi?

624
00:58:37,582 --> 00:58:41,732
-Non l'ho mai vista.
-Per chi è quest'acqua?

625
00:58:42,003 --> 00:58:46,528
-È per la signora Thénardier.
-Come ti chiami ?

626
00:58:46,778 --> 00:58:50,031
-Cosette.
-Cosette?

627
00:58:54,035 --> 00:58:56,830
Sei tu, Cosette?

628
00:59:10,926 --> 00:59:14,137
-Bene, ti sei preso il tempo!

629
00:59:14,387 --> 00:59:19,309
-Signora, ho trovato un signore
chi viene a restare.

630
00:59:19,559 --> 00:59:24,501
-Il signore è in macchina?
-No, a piedi.

631
00:59:24,730 --> 00:59:27,023
-È laggiù.

632
00:59:32,446 --> 00:59:36,575
Vuole mangiare.
-Che tempo strano, eh?

633
00:59:36,825 --> 00:59:41,558
Vuoi una stanza?
-No, è solo per cena.

634
00:59:41,809 --> 00:59:44,915
-Paghiamo in anticipo.
-Pagherò.

635
00:59:45,165 --> 00:59:47,855
Sono 40 centesimi.
-Va bene.

636
00:59:50,087 --> 00:59:53,924
-Sono 20 centesimi, il prezzo.
-Non per i poveri.

637
00:59:53,924 --> 00:59:58,491
Rovina una casa, questo mondo.
Non viene nemmeno dalla campagna.

638
00:59:58,741 --> 01:00:02,182
Lavora, tu
invece di guardare.

639
01:00:02,453 --> 01:00:07,395
-Ci stiamo divertendo, tesori miei?
-Sì, mamma. Guarda il suo cappello.

640
01:00:07,645 --> 01:00:11,962
Gli sta bene.
-Sono amori?...

641
01:00:22,034 --> 01:00:26,163
-Signore,
ha qualcosa da bere per il tuo cavallo.

642
01:00:26,371 --> 01:00:29,478
-Tale cavallo, tale padrone!

643
01:00:39,841 --> 01:00:43,324
-COSÌ !
-Cosa sta facendo il piccolo?

644
01:00:43,574 --> 01:00:48,142
Mi sta rammendando i calzini!
Deve guadagnarsi il pane.

645
01:00:48,392 --> 01:00:53,145
È stata raccolta per beneficenza.
-Quanto valgono i tuoi calzini?

646
01:00:53,396 --> 01:00:58,339
-Non sono in vendita.
-E se ti dessi un luigi?

647
01:00:58,568 --> 01:01:00,840
-Che cosa ? Un luigi?

648
01:01:02,780 --> 01:01:06,950
-Ecco, signore, sono suoi.
-Con il pasto, i conti si sommeranno.

649
01:01:06,950 --> 01:01:11,079
-È un bellissimo calzino!
- Tienili.

650
01:01:11,329 --> 01:01:16,063
Ora è il momento di questo bambino
mi appartiene.

651
01:01:16,292 --> 01:01:19,420
Divertiti, piccolo.

652
01:01:20,379 --> 01:01:24,425
-NO !
Vuole prendere la mia bambola!

653
01:01:30,409 --> 01:01:33,704
-Se ne va, signore?
-Tornerò.

654
01:01:33,787 --> 01:01:38,730
-Guarda cosa mi ha dato.
-Cos'è quest'uomo?

655
01:01:38,979 --> 01:01:43,942
-È Rothschild!
Dobbiamo fargli sudare gli altri.

656
01:01:44,192 --> 01:01:48,842
-Se n'è andato.
-È un bel pezzo? Ahi!

657
01:01:52,283 --> 01:01:55,954
-Sto solo uscendo,
Ho incontrato Babbo Natale.

658
01:01:56,204 --> 01:02:00,416
Mi ha chiesto se lo sapevo
La signorina Cosette e se era brava.

659
01:02:00,646 --> 01:02:03,189
Ho risposto sì.

660
01:02:03,668 --> 01:02:05,732
-È un banchiere!

661
01:02:05,983 --> 01:02:10,841
Ebbene, mia Cosette, signore
ti regala una bambola, prendila!

662
01:02:11,092 --> 01:02:15,429
-Cosa diciamo al signore?
-Niente, sto facendo la commissione.

663
01:02:15,679 --> 01:02:19,579
-Forse è ora
per mettere a letto questi piccoli.

664
01:02:19,829 --> 01:02:22,102
-Già ?
-Se il signore lo permette...

665
01:02:22,353 --> 01:02:26,899
Lavoriamo anche nei giorni festivi.
Deve alzarsi presto.

666
01:02:27,149 --> 01:02:30,652
Vai a letto, tesori miei!
Parla, tu!

667
01:02:30,902 --> 01:02:33,967
-Vieni, piccolo mio,
andiamo a letto.

668
01:02:34,217 --> 01:02:37,950
Andiamo Eponine e Azelma,
venite miei cari!

669
01:02:38,179 --> 01:02:41,287
-La chiamerò Catherine.

670
01:02:54,299 --> 01:02:58,782
-Anche noi, sarà il momento
andiamo a letto!

671
01:02:58,929 --> 01:03:02,431
Forza, ti aspettiamo a casa!
-Già !

672
01:03:02,681 --> 01:03:06,998
Non hai bevuto niente per un'ora.
Avanti, vento!

673
01:03:07,249 --> 01:03:11,398
-Non abbiamo pagato.
-Non importa, è Natale!

674
01:03:11,648 --> 01:03:15,652
-Beh, grazie!
-Lo metto sul tuo conto.

675
01:03:21,761 --> 01:03:26,537
-Non berlo, è vino
che vendo ai clienti.

676
01:03:26,787 --> 01:03:31,541
Va bene.
Il signore mi fa molto onore.

677
01:03:31,771 --> 01:03:34,669
Quindi, veniamo da molto lontano.

678
01:03:34,919 --> 01:03:38,945
-Parigi. Non molte persone,
per una serata di Natale.

679
01:03:39,070 --> 01:03:42,593
-Ah, mio buon signore,
I tempi sono duri!

680
01:03:42,822 --> 01:03:45,387
Abbiamo pochi borghesi qui.

681
01:03:45,637 --> 01:03:50,350
Senza questi ricchi viaggiatori
e generoso, di tanto in tanto...

682
01:03:50,600 --> 01:03:55,334
-Il tuo servitore non ti costa nulla.
-Mi costa gli occhi della testa.

683
01:03:55,584 --> 01:03:59,942
È piccolo ma mangia,
È pazzesco quello che mangia!

684
01:04:00,192 --> 01:04:05,364
Allora non è forte. Lo teniamo
perché non ha famiglia.

685
01:04:05,594 --> 01:04:07,658
Per carità.

686
01:04:07,908 --> 01:04:11,181
Devi vestirlo,
l'inverno è freddo.

687
01:04:11,431 --> 01:04:16,624
Poi ho altre due bambine,
senza contare il nostro più giovane.

688
01:04:16,875 --> 01:04:21,670
Un ragazzo che ci è caduto addosso.
A causa del freddo, probabilmente.

689
01:04:22,130 --> 01:04:26,321
Tutto ciò costa!
-E se ce ne liberassimo?

690
01:04:26,758 --> 01:04:29,052
-Da chi? Di Cosette?

691
01:04:29,302 --> 01:04:32,598
Mio buon signore,
prendilo, tienilo!

692
01:04:32,848 --> 01:04:37,393
E sii benedetto dalla Beata Vergine
e di tutti i Santi!

693
01:04:37,643 --> 01:04:41,126
-Vai a prenderla, la prendo io.
-Vado.

694
01:04:41,377 --> 01:04:44,671
-Minuto!
Vai a guardare in cucina, se ci sono.

695
01:04:44,942 --> 01:04:49,739
Chiacchiero con il signore.
Adoro questo bambino!

696
01:04:49,989 --> 01:04:53,074
-L'ho notato.
-Non siamo ricchi...

697
01:04:53,324 --> 01:04:57,057
Ma bisogna fare qualcosa
per il buon Dio.

698
01:04:57,307 --> 01:05:00,833
Ho del pane per lei,
Adoro questo piccolo!

699
01:05:01,083 --> 01:05:04,773
Mia moglie è vivace,
ma anche lei lo ama.

700
01:05:05,002 --> 01:05:09,547
Non posso acconsentire.
Ne ho bisogno per balbettare qui.

701
01:05:09,777 --> 01:05:13,134
Oppure... sono 1.500 franchi.

702
01:05:13,551 --> 01:05:16,680
-Vai a prenderla.

703
01:05:27,190 --> 01:05:31,923
-Devi mancare
tutte buone opportunità!

704
01:05:32,173 --> 01:05:36,323
1.500 F! È ubriaco
come un sacco di avena!

705
01:05:36,553 --> 01:05:39,034
-Hai ragione.

706
01:05:40,681 --> 01:05:42,787
Tieni, prendi i tuoi 1 5OO F.

707
01:05:43,037 --> 01:05:46,937
-Cosa significa?
- Che tengo Cosette.

708
01:05:47,187 --> 01:05:52,088
Non posso farlo.
È stata sua madre ad affidarmela.

709
01:05:52,338 --> 01:05:57,301
Posso solo consegnarglielo.
Oppure... sono 5.000 franchi.

710
01:05:57,551 --> 01:06:02,700
-Non avrai un soldo in più.
Stai parlando di sua madre?

711
01:06:02,950 --> 01:06:07,518
Hai ragione.
Conosci la firma?

712
01:06:14,858 --> 01:06:19,050
-È imitato abbastanza bene.
Bene, così sia.

713
01:06:19,987 --> 01:06:24,117
Perché non mi hai?
l'hai mostrato prima?

714
01:06:24,367 --> 01:06:28,622
-Perché ho le mie ragioni.
-Ci devo pensare.

715
01:06:28,872 --> 01:06:32,562
-No, devo andare.
-Partirai domani.

716
01:06:32,813 --> 01:06:37,671
-Va bene, mostrami la mia stanza.
- Prima o poi andremo d'accordo.

717
01:06:37,921 --> 01:06:42,779
Ti regalo la stanza più bella,
la nostra sala nuziale!

718
01:06:53,831 --> 01:06:56,730
-"Al sergente di Waterloo".

719
01:06:56,980 --> 01:07:01,025
-Tu, tieni la macchina
e guarda la porta.

720
01:07:01,276 --> 01:07:05,634
Mi aspetti dietro casa.
Dai!

721
01:07:11,451 --> 01:07:13,162
Polizia Stradale !
-Mio Dio !

722
01:07:13,162 --> 01:07:18,332
-Hai ancora la pensione
la figlia di qualcuno di nome Fantine?

723
01:07:18,583 --> 01:07:22,066
-Lo chiedono tutti!
-"Tutti" ?

724
01:07:22,316 --> 01:07:25,548
- È venuto un uomo
con un foglio della madre.

725
01:07:25,987 --> 01:07:27,758
Lui è lassù.

726
01:07:28,217 --> 01:07:32,471
-Perfetto.
-Non lo fermerai!

727
01:07:32,929 --> 01:07:36,537
Mi deve dei soldi.
-Stai zitto e guidaci!

728
01:07:36,995 --> 01:07:40,125
È pericoloso.
-Dopo di te, allora.

729
01:07:44,587 --> 01:07:47,360
-Tu resta lì!

730
01:07:49,382 --> 01:07:50,675
Hai finito!

731
01:07:51,113 --> 01:07:53,178
Persona.

732
01:07:53,636 --> 01:07:58,620
-L'ho guidato io.
-Stai zitto ! Devi cercare tutto!

733
01:07:58,870 --> 01:08:01,081
-Non lì, è una casa.

734
01:08:09,317 --> 01:08:11,257
-Attento alle porte!

735
01:08:11,715 --> 01:08:15,553
-Non aver paura,
Ti porterò con me, vero?

736
01:08:15,803 --> 01:08:20,973
Non fare rumore,
altrimenti i Thénardier ti riprenderanno.

737
01:08:21,203 --> 01:08:23,581
Andiamo, andiamo.

738
01:08:27,397 --> 01:08:29,648
Dai.
-E Caterina?

739
01:08:29,877 --> 01:08:32,360
-L'hai lasciata di sotto?

740
01:08:38,615 --> 01:08:41,681
Nasconditi lì, la prenderò io.

741
01:08:45,121 --> 01:08:50,251
C'è questo che sovrasta la stalla,
potrebbe essere stato lì.

742
01:08:50,712 --> 01:08:55,528
-Nessun pericolo che ci sfugga,
è bloccato, me ne vado.

743
01:08:55,757 --> 01:08:58,529
-Stai attento al fuoco!

744
01:09:03,534 --> 01:09:06,663
Se sei qui, dillo, risolveremo le cose.

745
01:09:10,312 --> 01:09:12,835
Come ci incontriamo di nuovo!

746
01:09:13,065 --> 01:09:16,025
Parte per due e lo chiudo.

747
01:09:18,236 --> 01:09:21,948
-Non c'è nessuno nella stalla.
Oste!

748
01:09:22,387 --> 01:09:24,324
E questa stanza?

749
01:09:24,763 --> 01:09:27,515
-La stanza delle mie figlie.

750
01:09:27,953 --> 01:09:30,185
Ci sono appena andato.

751
01:09:31,790 --> 01:09:37,378
-Siamo a terra, capo!
- Ce l'hai? Cosa fai ?

752
01:09:37,817 --> 01:09:40,632
-Cerchiamo qualcosa da bere.

753
01:10:11,972 --> 01:10:14,475
-Vieni sulle mie spalle! Dai !

754
01:10:41,271 --> 01:10:45,171
-Ci serve una macchina, presto!
Dai !

755
01:10:45,421 --> 01:10:50,405
-"Vai a Parigi, 62, rue de Picpus.
Al convento delle Suore di St-Benoît.

756
01:10:50,655 --> 01:10:54,366
Presentati
alla madre superiora da parte mia.

757
01:10:54,617 --> 01:10:58,745
Digli il nome
che ho abbandonato 20 anni fa...

758
01:10:58,975 --> 01:11:00,935
Eugénie de Blémeur."

759
01:11:01,393 --> 01:11:06,377
-Il giardiniere del convento
portava un campanello al ginocchio.

760
01:11:06,627 --> 01:11:12,008
..che fece fuggire le monache,
perché non ne avevano il diritto...

761
01:11:12,258 --> 01:11:16,386
..guardare un uomo,
anche da lontano.

762
01:11:55,484 --> 01:11:58,342
-Cosette! Vieni!

763
01:11:58,571 --> 01:12:01,261
Vieni!

764
01:12:04,472 --> 01:12:06,328
Mi scuso, mamma.

765
01:12:06,578 --> 01:12:09,685
-Non scusarti,
Signor Fauchelevent.

766
01:12:09,935 --> 01:12:13,772
L’amore paterno è amato da Dio.
Ma non dovresti...

767
01:12:14,211 --> 01:12:16,609
..distrarla dai suoi studi.

768
01:12:17,066 --> 01:12:21,217
-Deve dimenticare le sue disgrazie.
-Non c'è posto migliore.

769
01:12:21,675 --> 01:12:26,325
Sai che la vita è così difficile.
Qui sarà al sicuro.

770
01:12:26,805 --> 01:12:30,996
..le tentazioni del mondo
e diventerà un buon servitore di Dio.

771
01:12:31,226 --> 01:12:33,916
Oltretutto sarà brutta.

772
01:12:39,316 --> 01:12:41,757
-A qualche lega di distanza...

773
01:12:42,007 --> 01:12:45,886
Anche un altro giardiniere sognava
prendendosi cura dei suoi fiori.

774
01:12:46,136 --> 01:12:50,681
Era un ex colonnello
di Napoleone, colonnello Pontmercy.

775
01:12:50,931 --> 01:12:55,540
Lo aveva detto la Restaurazione
con metà paga e glielo proibì...

776
01:12:55,769 --> 01:12:58,480
..per indossare la sua Legion d'Onore.

777
01:12:58,730 --> 01:13:03,067
Non aveva il diritto di esporre
delle sue cicatrici.

778
01:13:05,945 --> 01:13:10,054
Suo suocero, un ultrarealista,
glielo disse...

779
01:13:10,304 --> 01:13:14,995
"Io alleverò tuo figlio,
sarà il mio erede.

780
01:13:15,245 --> 01:13:19,500
Ma ad una condizione...
Scomparire."

781
01:13:19,751 --> 01:13:24,067
L'ufficiale era povero
nell'interesse di suo figlio...

782
01:13:24,296 --> 01:13:27,112
..aveva accettato.

783
01:13:39,227 --> 01:13:44,274
Marius Pontmercy era diventato
un uomo senza aver rivisto suo padre.

784
01:13:48,610 --> 01:13:53,406
-Il nonno del signor Marius
chiede il signor Marius in soggiorno.

785
01:13:55,073 --> 01:14:00,245
-Mia nipote, da 50 anni,
Cambio spesso la servitù.

786
01:14:00,496 --> 01:14:05,458
Il loro nome è Nicoletta. Lo è
più conveniente mantenere lo stesso nome.

787
01:14:05,709 --> 01:14:09,838
Allora ti chiamerò Nicolette.
Avrai 50 F al mese.

788
01:14:10,088 --> 01:14:15,030
Per assistenza contattare
alla signorina Gillenormand, figlia mia.

789
01:14:16,260 --> 01:14:21,307
Cosa sta facendo tuo nipote? Vieni a vedere!
-Nella stanza di questo giovane?

790
01:14:21,557 --> 01:14:26,103
-Il massimo della pruderie,
sta moltiplicando le difese..

791
01:14:26,352 --> 01:14:30,044
..dove il posto è meno rischioso
essere attaccato.

792
01:14:30,295 --> 01:14:32,775
-Me lo hai chiesto?
-Mario!

793
01:14:33,025 --> 01:14:36,946
Tuo padre ci scrive,
dice che è malato.

794
01:14:37,196 --> 01:14:41,534
Vuole vederti.
-Vuoi che vada lì?

795
01:14:41,784 --> 01:14:46,726
-Non è colpa tua se lo sei
il figlio di uno di questi briganti..

796
01:14:46,976 --> 01:14:50,499
..chi ha ucciso il nostro re
e dissanguata la Francia!

797
01:14:50,750 --> 01:14:54,879
Sta a noi difenderci
tradizioni di famiglia!

798
01:14:55,129 --> 01:14:59,237
-Sembra serio!
E' scritto dal dottore.

799
01:14:59,487 --> 01:15:04,179
È tuo padre, anche se lo era
alle galere, dovremmo andare lì.

800
01:15:04,409 --> 01:15:07,140
Domani prenderai la diligenza.

801
01:15:13,813 --> 01:15:17,587
-Quando è arrivato
in una stanza buia...

802
01:15:17,817 --> 01:15:20,652
..ha trovato tre uomini.

803
01:15:20,902 --> 01:15:23,989
Uno che stava in piedi.

804
01:15:24,218 --> 01:15:27,200
Uno che era seduto.

805
01:15:28,785 --> 01:15:33,519
E un terzo che mentiva
e chi non lo aspettava più.

806
01:15:33,998 --> 01:15:36,960
E davanti a questo morto...

807
01:15:37,397 --> 01:15:40,546
..Marius ha imparato tutto d'un fiato..

808
01:15:40,776 --> 01:15:44,049
..che uomo era stato suo padre.

809
01:15:44,487 --> 01:15:47,364
Soldato semplice...

810
01:15:48,157 --> 01:15:52,807
Il braccio rotto,
al fianco del generale Kléber.

811
01:15:53,037 --> 01:15:56,144
Sottotenente a Lodi.

812
01:15:56,373 --> 01:15:59,896
La Legione d'Onore ad Austerlitz.

813
01:16:00,147 --> 01:16:04,881
Uno dei tre sopravvissuti
dal cimitero di Eylau.

814
01:16:05,131 --> 01:16:09,699
Capitano a Friedland
per il suo 12esimo infortunio.

815
01:16:09,928 --> 01:16:12,577
Colonnello a Waterloo.

816
01:16:37,370 --> 01:16:42,396
-Anche i Thénardier,
erano a Waterloo.

817
01:16:42,625 --> 01:16:45,440
La donna era una lavoratrice della mensa.

818
01:16:45,877 --> 01:16:48,568
E lui, sergente.

819
01:16:48,818 --> 01:16:52,301
-Posso uscire, c'è pericolo?
-NO.

820
01:16:52,551 --> 01:16:57,117
-Come funziona?
-Gli inglesi resistono ancora.

821
01:16:57,347 --> 01:17:00,454
-Aspetta, ci penserò.

822
01:17:03,665 --> 01:17:08,816
-Dai! Sembra che stia andando storto
per l'Imperatore.

823
01:17:09,066 --> 01:17:13,215
Ognuna di queste righe,
è un reggimento.

824
01:17:13,653 --> 01:17:17,094
E questi altri che si fanno avanti...

825
01:17:17,553 --> 01:17:22,703
..e che brillano al sole,
sono i corazzieri bianchi.

826
01:17:22,933 --> 01:17:24,497
Fa...

827
01:17:24,746 --> 01:17:27,812
..60.000 prussiani freschi.
Trombe.

828
01:17:30,190 --> 01:17:34,610
-La guardia!
-Sdraiati o morirai.

829
01:17:35,048 --> 01:17:37,509
..se un agente ti vede.

830
01:17:37,739 --> 01:17:40,470
-Questa è la sua ultima riserva.

831
01:17:40,929 --> 01:17:43,410
E' fregato!
-Stai zitto !

832
01:17:43,660 --> 01:17:47,580
Domani, mio caro,
si tratterà di essere un realista.

833
01:17:50,897 --> 01:17:53,607
-Ranghi serrati!

834
01:17:56,130 --> 01:17:58,925
Ranghi serrati!

835
01:17:59,383 --> 01:18:04,555
-Premi a sinistra!
-Ranghi serrati!

836
01:18:07,766 --> 01:18:11,873
Ranghi serrati!
Ranghi serrati!

837
01:18:12,104 --> 01:18:15,022
Tieni duro!

838
01:18:20,236 --> 01:18:25,094
-E la notte si protrasse
su 60.000 morti.

839
01:18:32,100 --> 01:18:35,208
Ascoltiamo una canzone inglese.

840
01:18:48,825 --> 01:18:51,932
Diamo ordini in inglese.

841
01:19:04,964 --> 01:19:08,280
-Bello, un ufficiale!

842
01:19:23,043 --> 01:19:27,505
-Chi ha vinto?
-Gli “Anglichi”.

843
01:19:28,820 --> 01:19:33,553
-Ho una gamba rotta.
Non devi lasciarti ingannare.

844
01:19:33,804 --> 01:19:38,765
Io sono finito. Ma tu,
vai via! Salva te stesso!

845
01:19:39,016 --> 01:19:43,145
-Non mi spaventano.
Ti tirerò fuori da lì.

846
01:19:43,395 --> 01:19:47,503
Troverò una macchina,
ma hai bisogno di soldi.

847
01:19:47,774 --> 01:19:52,237
Io sono il sergente Thénardier e tu?
-Colonnello Pontmercy.

848
01:19:52,487 --> 01:19:56,699
Non lo dimenticherò mai.
-Non preoccuparti.

849
01:20:03,456 --> 01:20:05,957
-"Per mio figlio...

850
01:20:06,207 --> 01:20:10,128
A Waterloo,
un uomo mi ha salvato la vita.

851
01:20:10,378 --> 01:20:14,841
Il suo nome è Thénardier.
Non sono mai riuscito a trovarlo.

852
01:20:15,091 --> 01:20:19,199
Se mio figlio lo incontra,
gli farà tutto il bene possibile.

853
01:20:19,782 --> 01:20:23,307
L'Imperatore mi ha nominato barone
sul campo di battaglia.

854
01:20:23,557 --> 01:20:28,228
La Restaurazione mi contesta questo titolo
mio figlio lo indosserà con dignità."

855
01:20:28,478 --> 01:20:32,628
-Ecco qua, Barone, adesso?!
Cosa significa questo?

856
01:20:32,794 --> 01:20:37,571
-Mio padre mi ha lasciato questo titolo vinto
con il suo sangue. Ne sono orgoglioso!

857
01:20:37,820 --> 01:20:39,864
-Tuo padre sono io!

858
01:20:40,114 --> 01:20:44,285
-Mio padre ha servito la Repubblica,
l'Imperatore e la Francia.

859
01:20:44,537 --> 01:20:48,603
La sua unica colpa, aver amato 2 persone ingrate,
la sua patria e me.

860
01:20:48,853 --> 01:20:53,419
-Marius, bambino abominevole!
Queste persone erano tutti assassini!

861
01:20:53,670 --> 01:20:58,653
Ladri, berretti rossi!
Sei barone come la mia pantofola!

862
01:20:58,882 --> 01:21:03,657
Banditi che hanno tradito il loro re,
servito Robespierre e Buonaparte!

863
01:21:03,908 --> 01:21:08,431
Vigliacchi che fuggirono a Waterloo,
davanti agli inglesi e ai prussiani.

864
01:21:08,681 --> 01:21:12,602
Tutti traditori!
Lo dico! Tutto ! Mi senti?

865
01:21:12,852 --> 01:21:17,816
-Abbasso i Borboni!
E quel porco di Luigi XVIII!

866
01:21:18,066 --> 01:21:22,382
-Un barone come il signore
e un vecchio emigrante come me..

867
01:21:22,653 --> 01:21:25,739
..non posso restare
sotto lo stesso tetto!

868
01:21:25,989 --> 01:21:30,326
Lascia questa casa oggi stesso!
-Sarò felice di obbedire!

869
01:21:30,577 --> 01:21:34,497
-Mio padre, hai assolutamente ragione!
-Mia figlia...

870
01:21:34,727 --> 01:21:37,813
Sei un ermellino della stupidità..

871
01:21:38,064 --> 01:21:41,587
..senza la minima macchia
dell'intelligenza!

872
01:21:41,838 --> 01:21:45,758
-Marius, senza risorse,
venne a vivere in una baracca.

873
01:21:45,987 --> 01:21:48,677
Non lontano dalla barriera italiana.

874
01:21:48,927 --> 01:21:51,785
Nel quartiere
del mercato dei cavalli.

875
01:21:52,015 --> 01:21:54,621
Proseguendo gli studi in Giurisprudenza...

876
01:21:54,871 --> 01:21:57,979
..ha fatto traduzioni
vivere.

877
01:21:58,437 --> 01:22:02,566
Ma i suoi vicini erano rumorosi.
Gavroche: ...la colpa è di Voltaire...

878
01:22:02,816 --> 01:22:07,507
-Non possiamo lavorare qui!
Vedrai se mi arrabbio!

879
01:22:07,965 --> 01:22:13,116
-Solo la loro figlia, Eponine,
sembrava interessato a lui.

880
01:22:16,474 --> 01:22:19,372
-Sei qui? Ci è voluto molto tempo!

881
01:22:19,623 --> 01:22:24,566
-Ho dovuto pagare un taxi!
-Come parla con suo padre?!

882
01:22:24,649 --> 01:22:29,548
-Ho le gambe nel corpo.
Sono appena salito ai piani.

883
01:22:29,799 --> 01:22:32,884
E ovunque sia:
“Abbiamo i nostri poveri”.

884
01:22:33,134 --> 01:22:37,680
Ehi, ho ricevuto 20 centesimi. E ancora
voleva accarezzarmi le mani.

885
01:22:37,931 --> 01:22:41,080
-Per 20 centesimi!
Il mondo è caduto molto in basso!

886
01:22:41,517 --> 01:22:43,415
Questo è ciò che otterremo.

887
01:22:43,894 --> 01:22:47,606
"Signora, la contessa di Monvernat,
9 rue Cassetta...

888
01:22:47,856 --> 01:22:51,527
cassetta,
Fa rima con tanti soldi!

889
01:22:51,985 --> 01:22:55,843
-"Sono una madre infelice
di 6 figli.

890
01:22:56,072 --> 01:22:58,220
L'ultimo ha solo 3 mesi.

891
01:22:58,471 --> 01:23:03,204
Abbandonato da mio marito,
malato e a letto, senza risorse...

892
01:23:03,455 --> 01:23:08,208
Ti mando mia figlia,
nella speranza del tuo buon cuore.

893
01:23:08,458 --> 01:23:12,859
Con il mio profondo rispetto.
Firmato: Donna Balizard.

894
01:23:13,317 --> 01:23:17,321
-Non dovrebbe avere cuore!
-Spero di ricavarne 3 centesimi.

895
01:23:17,759 --> 01:23:21,492
-Gavroche, indossa questo
e dici che le tue sorelle sono malate.

896
01:23:21,720 --> 01:23:24,474
-NO.
-Come parli con tuo padre?

897
01:23:24,724 --> 01:23:29,499
Al tempo dell'imperatore, ti avremmo avuto
addestrato, saresti un bambino della truppa!

898
01:23:29,749 --> 01:23:33,482
-No, non mangio!
Puoi lavorare!

899
01:23:33,732 --> 01:23:37,444
-Un ex soldato
non fare nulla!

900
01:23:37,694 --> 01:23:40,905
-Ciao militare!
-Che cosa ? ! Fuori di qui!

901
01:23:42,845 --> 01:23:47,412
-Non tanto rumore!
C'è uno studente nelle vicinanze.

902
01:23:47,662 --> 01:23:51,791
-Uno studente?
È meglio che lavori.

903
01:23:58,734 --> 01:24:01,987
-Salve, signor Marius.
-Buongiorno.

904
01:24:05,178 --> 01:24:09,307
-Come molti studenti, Marius
è venuto a lavorare in Lussemburgo.

905
01:24:09,557 --> 01:24:13,852
Notò che le ragazze giovani
si è rivoltato contro di lui.

906
01:24:14,082 --> 01:24:18,649
Lo rendeva timido e arrabbiato.
Pensava che lo stessero guardando.

907
01:24:18,899 --> 01:24:23,027
..per i suoi vecchi vestiti
e ne hanno riso sopra.

908
01:24:23,278 --> 01:24:28,450
Il fatto è che lo stavano guardando
per la sua grazia e lo sognarono.

909
01:24:28,699 --> 01:24:32,391
Un giorno,
su una panchina lì vicino...

910
01:24:37,875 --> 01:24:43,047
C'è un giorno in cui lo sguardo
di una giovane ragazza ha il potere...

911
01:24:43,505 --> 01:24:46,904
..partorire
nel profondo dell'anima...

912
01:24:47,342 --> 01:24:50,387
..questo fiore completamente scuro..

913
01:24:50,825 --> 01:24:52,764
..di profumo e veleno..

914
01:24:53,223 --> 01:24:55,892
..che chiamiamo amore.

915
01:25:08,820 --> 01:25:14,200
Mancava un pulsante
e le sue scarpe erano sporche.

916
01:25:14,430 --> 01:25:17,517
Non osava seguirla.

917
01:25:17,787 --> 01:25:22,207
L'uomo e la ragazza
viveva in una casa isolata...

918
01:25:22,436 --> 01:25:24,376
..rue Plumet.

919
01:25:24,627 --> 01:25:29,048
Erano conosciuti come
del signor Fauchelevent e di sua figlia.

920
01:25:29,277 --> 01:25:32,133
E spesso lo vedevamo fare giardinaggio.

921
01:25:37,409 --> 01:25:41,559
A un compagno di studi
più fortunato...

922
01:25:41,809 --> 01:25:46,647
..Marius ha preso in prestito un cappotto,
guanti e un cappello.

923
01:25:52,965 --> 01:25:56,490
Da parte sua,
aveva indossato un vestito nuovo.

924
01:25:56,927 --> 01:25:59,200
-Lei mi guarda.

925
01:25:59,451 --> 01:26:04,330
Se osassi, mi alzerei
e le passavo accanto.

926
01:26:04,560 --> 01:26:07,144
Anche il padre mi guarda.

927
01:26:07,394 --> 01:26:11,795
vorrei essere bella,
essere a cavallo. Sono ridicolo.

928
01:26:14,256 --> 01:26:18,218
-Ecco un giovane
che sembra molto pedante.

929
01:26:18,468 --> 01:26:21,366
-Quel giovanotto?
-SÌ.

930
01:26:37,403 --> 01:26:40,509
Cosette, a cosa stai pensando?

931
01:26:40,739 --> 01:26:43,449
-Niente.

932
01:26:46,536 --> 01:26:51,790
-Sig. Fauchelevent ha cambiato strada,
ma Mario li seguì.

933
01:27:11,350 --> 01:27:14,477
Poi il signor Fauchelevent venne da solo.

934
01:27:22,756 --> 01:27:25,884
Il giorno dopo la panchina rimase vuota.

935
01:27:31,639 --> 01:27:34,329
E il giorno dopo.

936
01:27:34,559 --> 01:27:37,248
E i giorni successivi.

937
01:27:37,499 --> 01:27:40,856
E tutte le altre panchine
su cui...

938
01:27:41,294 --> 01:27:44,026
..l'aveva vista sedersi.

939
01:27:44,255 --> 01:27:46,423
Vicino a lui...

940
01:27:46,674 --> 01:27:51,387
...sembrava anche un altro uomo
cercando qualcuno.

941
01:27:51,637 --> 01:27:56,162
Era Javert,
alla ricerca di Jean Valjean.

942
01:27:56,412 --> 01:28:01,230
Le settimane passavano e Marius
non rivedrò mai più questa giovane ragazza.

943
01:28:01,480 --> 01:28:04,565
..di cui
non conosceva nemmeno il nome.

944
01:28:04,815 --> 01:28:08,777
Ma dopo averlo incontrato
proveniva da eventi...

945
01:28:09,027 --> 01:28:14,095
..che gli sconvolgerebbe la vita
e accendere il cuore di Parigi.

946
01:28:14,346 --> 01:28:19,162
- ABBASSO LUIGI PHILIPPE!
ABBASSO LUIGI FILIPPO!

947
01:28:19,392 --> 01:28:22,207
Attività febbrile.




1
01:31:06,000 --> 01:31:10,775
-La Rivoluzione del 1830 non ha avuto
portò la Repubblica,...

2
01:31:11,234 --> 01:31:14,738
..ma Luigi Filippo.
E la Francia era agitata.

3
01:31:14,988 --> 01:31:19,513
-Cittadini, generale Lamarque
è malato e potrebbe morire.

4
01:31:19,743 --> 01:31:22,099
Era il nostro ultimo difensore.

5
01:31:22,558 --> 01:31:26,854
Se lo perdiamo,
tutto tornerà come prima dell'89!

6
01:31:27,062 --> 01:31:29,544
-Marius si era fatto degli amici.

7
01:31:29,794 --> 01:31:33,923
..nella generosa giovinezza
del quartiere latino.

8
01:31:34,153 --> 01:31:39,554
Era venuto a frequentare
gruppi rivoluzionari.

9
01:31:45,956 --> 01:31:49,272
Gli amici dell'ABC si sono riuniti...

10
01:31:49,731 --> 01:31:55,820
..nella stanza sul retro
dal Café Musain, Place Saint-Michel.

11
01:32:04,350 --> 01:32:07,603
-Signori, ecco il vostro nuovo amico.

12
01:32:11,314 --> 01:32:14,088
-Il loro capo si chiamava Enjolras.

13
01:32:14,464 --> 01:32:19,219
-Siamo felici
per accoglierti tra noi.

14
01:32:19,468 --> 01:32:24,619
Hai fatto molta strada
prima di arrivare qui. Mahorel.

15
01:32:24,869 --> 01:32:28,144
-Signore...
-Joly.

16
01:32:29,395 --> 01:32:31,064
-Se Lamarque muore,...

17
01:32:31,313 --> 01:32:35,442
...i repubblicani si muoveranno,
anche i bonapartisti.

18
01:32:35,692 --> 01:32:39,593
La feccia ne trarrà beneficio
saccheggiare e uccidere.

19
01:32:39,864 --> 01:32:44,201
-Sig. il Prefetto, ovunque a Parigi,
il piombo è strappato.

20
01:32:44,451 --> 01:32:49,622
Per quello ? Per fare le palline.
-Devi tenermi d'occhio.

21
01:32:49,873 --> 01:32:54,399
Ognuno di voi si sistemerà
in una stazione di polizia di quartiere.

22
01:32:54,649 --> 01:32:59,466
Ecco i fascicoli dei sospettati.
Javert, vai a Val-de-Grâce.

23
01:32:59,695 --> 01:33:02,386
Gli studenti, amici dell'ABC, ci sono.

24
01:33:02,637 --> 01:33:05,723
-La banda di Claquesous.
-Prenditi cura di loro.

25
01:33:06,182 --> 01:33:11,332
-Nel tugurio dove viveva Marius,
era meno simile alla Repubblica...

26
01:33:11,582 --> 01:33:16,567
..che sognava solo la giovane ragazza
ci siamo incontrati in Lussemburgo..

27
01:33:16,817 --> 01:33:21,155
..e di cui non conosceva nemmeno il nome.
-Si accomodi!

28
01:33:21,404 --> 01:33:26,348
-Salve, signor Marius.
Non mi riconosci?

29
01:33:26,598 --> 01:33:31,998
Eppure ci conosciamo, ci incrociamo
ogni giorno sulle scale.

30
01:33:32,228 --> 01:33:35,126
Non mi presti attenzione.

31
01:33:35,377 --> 01:33:39,297
Sono la figlia dei tuoi vicini,
i Jondrette.

32
01:33:39,547 --> 01:33:44,490
La stanza accanto...
Tuttavia, devi ascoltarci.

33
01:33:44,740 --> 01:33:48,055
Uno specchio!
Beh, ne ho la testa!

34
01:33:48,305 --> 01:33:52,769
Non è sorprendente
se non stai attento

35
01:33:53,228 --> 01:33:57,961
-E cosa posso fare per te?
-Avevo con me una lettera.

36
01:33:58,212 --> 01:34:00,672
-Una lettera?
-Sì, da mio padre.

37
01:34:00,922 --> 01:34:05,865
Non leggerlo! Lo dice a tutti
il mondo per chiedere soldi.

38
01:34:06,115 --> 01:34:10,787
Tutto è falso, tranne che nel passato,
avevamo una locanda.

39
01:34:11,016 --> 01:34:13,560
Poi il fallimento.

40
01:34:13,810 --> 01:34:17,356
Lì mangiamo quando abbiamo tempo.
Io posso ?

41
01:34:20,817 --> 01:34:23,590
Va bene. Ti rompe i denti.

42
01:34:23,841 --> 01:34:27,804
Siamo abituati a...
E ancora, non lamentarti!

43
01:34:28,054 --> 01:34:32,161
Lo scorso inverno,
abbiamo dormito sotto i ponti.

44
01:34:32,433 --> 01:34:36,770
Ci siamo abbracciati per non congelarci,
mia sorella piangeva.

45
01:34:37,021 --> 01:34:42,193
A volte volevo annegare.
Pensavo che l'acqua fosse fredda.

46
01:34:42,652 --> 01:34:45,926
-Anche io
Ho passato dei brutti momenti.

47
01:34:46,176 --> 01:34:49,283
Ne ho fatto una copia
per le notti.

48
01:34:49,742 --> 01:34:52,495
Ho scaricato le valigie...
-VOI ?

49
01:34:52,746 --> 01:34:57,499
Eppure hai delle belle mani,
sono bianchi.

50
01:34:57,750 --> 01:35:02,274
Lo sa, signor Marius,
che sei un bel ragazzo.

51
01:35:02,526 --> 01:35:06,050
Non ce l'hai
più soldi di noi...

52
01:35:06,279 --> 01:35:09,178
..vivere in una capanna del genere.

53
01:35:09,637 --> 01:35:14,392
-Vogliamo distruggere la povertà.
A ciascuno secondo le sue esigenze.

54
01:35:14,643 --> 01:35:18,376
Vorremmo pane e lavoro
per tutti!

55
01:35:18,626 --> 01:35:22,775
Lo sai che Lamarque sta morendo?
-Chi è?

56
01:35:23,025 --> 01:35:27,155
-È il nostro ultimo difensore.
-Allora siamo perduti?

57
01:35:27,406 --> 01:35:30,700
-No, siamo qui.
La rivoluzione, la stiamo preparando.

58
01:35:30,951 --> 01:35:34,432
Mio padre ci parla continuamente
dell'Imperatore.

59
01:35:34,683 --> 01:35:39,042
Non è questo che ci nutrirà.
-Ehi, ho ancora questo.

60
01:35:39,292 --> 01:35:42,796
Ho già pranzato.
-Ah, Luigi XVIII!

61
01:35:43,024 --> 01:35:45,507
Viva comunque il re!!!

62
01:35:49,802 --> 01:35:52,492
-Qualche giorno dopo...

63
01:35:52,764 --> 01:35:58,143
La ragazza che passa
una panetteria, affamato,...

64
01:35:58,373 --> 01:36:01,271
..non ho potuto resistere alla tentazione.

65
01:36:03,254 --> 01:36:06,298
-O ladro! Oh ladro! Smettila!

66
01:36:06,527 --> 01:36:09,405
Smettila! Oh ladro!

67
01:36:10,489 --> 01:36:15,203
-Che succede?
-È una ragazza che ha rubato una pagnotta!

68
01:36:15,661 --> 01:36:19,582
-Ti porto alla polizia!
Chiama un sergente!

69
01:36:19,811 --> 01:36:23,940
-Non c'è bisogno di un sergente.
-Mi pagherai il pane?

70
01:36:24,191 --> 01:36:27,464
-Ma sì!
-È pur sempre una ladra!

71
01:36:27,715 --> 01:36:30,801
-2 chili di pane
non farà crollare la casa.

72
01:36:31,030 --> 01:36:32,887
Qui.

73
01:36:33,136 --> 01:36:37,244
-A questo prezzo te lo vendo
ogni giorno, pane!

74
01:36:37,474 --> 01:36:39,956
-Presa.

75
01:36:46,420 --> 01:36:48,067
-Va bene.

76
01:36:48,318 --> 01:36:52,427
Ma gli altri, intanto,
lo saltano.

77
01:36:52,677 --> 01:36:57,410
-Sapevo che ci stavi pensando.
Gli faremo un bel fischio!

78
01:36:57,661 --> 01:37:01,373
Se ne occupa mio padre.
-Signorina...

79
01:37:01,602 --> 01:37:04,501
Ecco il nuovo vestito.

80
01:37:05,461 --> 01:37:08,650
-Lo vuoi?
-Oh no!

81
01:37:08,901 --> 01:37:12,216
-Sì, prendilo,
mi renderai felice.

82
01:37:12,446 --> 01:37:15,345
Abbiamo più o meno la stessa taglia.

83
01:37:15,596 --> 01:37:18,932
I ricchi, di solito,
non è così.

84
01:37:19,182 --> 01:37:24,124
Ti dà cose vecchie
e ti fa discorsi.

85
01:37:24,374 --> 01:37:28,943
Con le mani che si trascinano,
Ti danno le croste..

86
01:37:29,192 --> 01:37:32,487
..come un cane.
Vorrei morderli.

87
01:37:32,716 --> 01:37:34,781
Tu sei diverso.

88
01:37:35,218 --> 01:37:37,700
-Allora, andiamo?

89
01:37:37,950 --> 01:37:42,685
-Gli ho dato il mio vestito.
-Hai fatto bene.

90
01:37:45,166 --> 01:37:49,753
Vedi, c'è di più terribile
che angoscia.

91
01:37:54,530 --> 01:37:57,825
Sente il rumore di una carrozza.

92
01:38:18,929 --> 01:38:20,826
-Ho portato un uomo ricco!

93
01:38:21,077 --> 01:38:25,081
Con sua figlia,
Mi hanno salvato dalla prigione!

94
01:38:25,330 --> 01:38:29,773
Mi hanno dato un vestito,
Portano qualcosa da mangiare!

95
01:38:30,023 --> 01:38:34,005
Abbiamo preso un taxi!
Ho bevuto troppi drink.

96
01:38:34,256 --> 01:38:38,385
-Un uomo ricco! Tu, vai a letto!
-Per quello ?

97
01:38:38,635 --> 01:38:42,745
-Sei malato! Vai a letto!
Vai a rompere una finestra!

98
01:38:42,994 --> 01:38:46,289
-Per quello?
-Fare pietà!

99
01:38:46,539 --> 01:38:51,524
-Non gli farai brutti scherzi!
-Tu, stai zitto! E questa piastrella?

100
01:38:51,774 --> 01:38:54,444
-Sto sanguinando.
-Non è niente.

101
01:38:54,693 --> 01:38:58,196
Malattia, raffreddore e sangue.
Perfetto.

102
01:38:58,426 --> 01:39:01,512
Si prega di notare,
Cosa gli hai detto che ero?

103
01:39:01,762 --> 01:39:03,827
-Mio padre.
-Il nome?

104
01:39:04,078 --> 01:39:08,874
-Non ho detto un nome.
-Sono Honoré Fabantou, drammaturgo.

105
01:39:09,125 --> 01:39:12,418
Vai avanti, andiamo!
È lì?

106
01:39:15,589 --> 01:39:17,404
-È qui, a casa.

107
01:39:20,928 --> 01:39:25,473
-Entra, mia buona signorina.
Si accomodi! Si accomodi!

108
01:39:25,911 --> 01:39:27,976
Entra, mio buon signore...

109
01:39:28,227 --> 01:39:32,544
Me lo ha spiegato mia figlia
quello che hai fatto per lei.

110
01:39:32,794 --> 01:39:37,360
Il miserabile bambino! Ruba una pagnotta
mentre sua madre è malata!

111
01:39:37,610 --> 01:39:41,948
L'ho cresciuta come artista
ed è talentuosa!

112
01:39:42,198 --> 01:39:46,557
Vedrà cosa otterrà,
quando te ne sarai andato.

113
01:39:46,807 --> 01:39:49,685
Sbarazzarsi di...
Prendi una sedia, tu!

114
01:39:49,935 --> 01:39:55,337
Non questo! Borgogna! Lo è
piccolo Gesù in mutandine di seta!

115
01:39:55,587 --> 01:39:59,715
Liberatene, tu!
Si sieda, signorina.

116
01:39:59,945 --> 01:40:02,697
Scusate la sedia, è infelice.

117
01:40:02,947 --> 01:40:07,724
Devi essere molto felice
con una donna così giovane!

118
01:40:07,974 --> 01:40:11,061
Alzo anche il mio
nella religione.

119
01:40:11,310 --> 01:40:15,649
Lascia che sia onesto e gentile.
E che crede in Dio!

120
01:40:15,899 --> 01:40:18,964
La signora
non vuoi sederti?

121
01:40:19,215 --> 01:40:23,572
-Grazie, partiamo.
-Non te ne andrai così!

122
01:40:23,822 --> 01:40:28,870
Avrei voluto riceverti meglio,
ma la mia povera moglie è malata.

123
01:40:29,328 --> 01:40:32,832
È malata!
Guarda bene quest'uomo.

124
01:40:33,082 --> 01:40:36,147
Lo riconosci?
-Cosa c'è che non va in lui?

125
01:40:36,398 --> 01:40:39,506
Guardalo e poi gemi, dannazione!
-Ahhh!

126
01:40:39,756 --> 01:40:44,468
Sono i soffocamenti
l'età critica!

127
01:40:44,718 --> 01:40:49,660
E poi l'altra mia figlia ferita.
Si rompe, è timido, quello.

128
01:40:49,910 --> 01:40:54,896
Lavorava in fabbrica,
È stata la cintura a prenderlo.

129
01:40:55,125 --> 01:40:57,815
Il suo braccio era quasi strappato.

130
01:40:58,065 --> 01:41:00,734
-Mio Dio !
-Non ascoltarlo.

131
01:41:00,985 --> 01:41:06,178
-Niente più piastrelle, niente più fuoco...
È miseria, davvero.

132
01:41:06,616 --> 01:41:08,972
-Non lavori?

133
01:41:09,431 --> 01:41:13,663
-Sono un artista,
Non posso fare nulla.

134
01:41:14,122 --> 01:41:16,834
Ho avuto successo.
-Io ti conosco.

135
01:41:17,293 --> 01:41:21,401
-Non posso avvicinarmi al teatro
nella mia condizione.

136
01:41:21,651 --> 01:41:26,426
Devo 4 termini al mio padrone di casa,
mi ha dato fino a domani.

137
01:41:26,655 --> 01:41:28,971
Altrimenti ci mette in strada.

138
01:41:29,221 --> 01:41:32,599
Mia moglie malata
e mio figlio ferito.

139
01:41:33,037 --> 01:41:35,936
-Ma no, non andrai in strada.

140
01:41:36,186 --> 01:41:41,775
Non ho i soldi con me, ma
Prendo mia figlia e torno indietro.

141
01:41:42,026 --> 01:41:45,321
Sarò lì verso le 8.
-GRAZIE.

142
01:41:45,778 --> 01:41:49,782
-Quindi è inteso,
Sarò lì alle 8.

143
01:41:50,241 --> 01:41:54,975
Grazie, mio ​​benefattore.
Addio, mio ​​buon signore.

144
01:41:55,226 --> 01:42:00,334
Tu sei la provvidenza.
Tu sei il buon Dio.

145
01:42:04,631 --> 01:42:07,926
-Un giorno andremo a vederlo suonare?
-NO.

146
01:42:08,176 --> 01:42:13,556
Non credo che tu lo abbia fatto
l'opportunità di rivederlo, figlia mia.

147
01:42:13,785 --> 01:42:16,268
19, rue Plumet.

148
01:42:24,108 --> 01:42:28,844
-Segui questa macchina!
-Sono 40 centesimi l'ora.

149
01:42:29,094 --> 01:42:33,452
-Ti pagherò al tuo ritorno.
-Paghiamo in anticipo.

150
01:42:39,269 --> 01:42:41,939
-EHI !

151
01:42:42,190 --> 01:42:47,132
-È bellissima! Me lo presterai?
-Non ti andrebbe bene.

152
01:42:47,383 --> 01:42:51,720
Sei troppo magro.
-Non toccarlo, stupido!

153
01:42:51,971 --> 01:42:54,848
-Papà,
Non vuole prestarmelo.

154
01:42:55,099 --> 01:43:00,040
-Domani avrai un vestito di raso
e stivaletti di seta!

155
01:43:00,291 --> 01:43:02,563
-Che cosa ?
-Oh, sei stupido!

156
01:43:02,814 --> 01:43:06,108
-Non lo hai riconosciuto?
Povera vecchia!

157
01:43:06,339 --> 01:43:08,820
-Ma chi è?

158
01:43:09,069 --> 01:43:12,970
-Ha più soldi
come ministro delle Finanze.

159
01:43:13,219 --> 01:43:18,038
Troppi soldi. Lo diremo a Claquesous
lascia che allerti la banda.

160
01:43:18,497 --> 01:43:23,167
-Non farlo, non ne sai niente.
-Non preoccuparti...

161
01:43:23,605 --> 01:43:26,253
A questo signore non piace la polizia.

162
01:43:26,504 --> 01:43:30,738
Mi stai seguendo? Eponina!
Dov'è quello?

163
01:43:42,562 --> 01:43:47,504
-Cosa fai qui?
-Mi guardo.

164
01:43:47,754 --> 01:43:51,905
Non noti nulla?
-NO.

165
01:43:52,156 --> 01:43:56,284
-Cosa c'è che non va?
Sei triste?

166
01:43:56,513 --> 01:43:58,577
-SÌ.

167
01:43:58,828 --> 01:44:03,353
-È morto il generale?
-Ma no.

168
01:44:03,583 --> 01:44:06,711
-Non sei malato, almeno?

169
01:44:06,962 --> 01:44:12,133
L'altro giorno eri gentile
con me, ciascuno a turno.

170
01:44:12,362 --> 01:44:15,052
Non posso aiutarti?

171
01:44:15,282 --> 01:44:17,743
vorrei.

172
01:44:17,993 --> 01:44:20,037
-Ascolta...
-Sì...

173
01:44:20,266 --> 01:44:22,351
Usa la familiarità con me.

174
01:44:22,601 --> 01:44:26,522
-Questo signore e sua figlia
che erano a casa tua...

175
01:44:26,772 --> 01:44:31,923
-L'hai vista? Ti piace?
La trovi bellissima?

176
01:44:32,153 --> 01:44:34,259
-Bellissimo.

177
01:44:34,697 --> 01:44:38,242
-Sai dove abita?

178
01:44:38,471 --> 01:44:40,536
-NO.

179
01:44:40,787 --> 01:44:45,499
-Ma riesci a trovarlo?
-Non credo.

180
01:44:46,938 --> 01:44:49,398
-Abbi cura della tua salute, mamma!

181
01:44:49,649 --> 01:44:54,424
Ah, eccoti!
Dove sei stato di nuovo?

182
01:44:54,675 --> 01:45:00,263
Ho bisogno di te. Questa notte andremo
con il tuo buon gentiluomo e sua figlia.

183
01:45:00,722 --> 01:45:05,269
Dove vivono?
-Non lo so.

184
01:45:05,499 --> 01:45:09,356
-Come mai ?
-Ci siamo incontrati per strada.

185
01:45:09,606 --> 01:45:13,944
-E il tuo vestito? Tutto questo?
-L'avevano appena comprato.

186
01:45:14,194 --> 01:45:17,490
Vai a chiedere ai commercianti!
-NO.

187
01:45:17,740 --> 01:45:20,805
Non voglio che tu li tocchi!
-Che cosa ?!

188
01:45:21,055 --> 01:45:24,558
Non parlarmi così!
-Non toccarmi!

189
01:45:24,642 --> 01:45:28,542
Le tue mosse sbagliate
Non contare su di me per aiutarti!

190
01:45:29,001 --> 01:45:33,254
-Ecco il tuo tiro in aria.
-A causa di quella stronza? No.

191
01:45:33,713 --> 01:45:37,196
Vai via, sei ancora lì
non fregarsene né dire nulla!

192
01:45:37,446 --> 01:45:41,180
-Dove sto andando?
-Fuori ! Tornerai domani!

193
01:45:41,430 --> 01:45:45,558
Voglio le mie mani libere!
Se sono sicuro?

194
01:45:45,809 --> 01:45:49,729
L'ho riconosciuto.
Non è cambiato, quel bastardo!

195
01:45:49,980 --> 01:45:54,797
Ci sono alcuni che non invecchiano.
Non mi ha riconosciuto.

196
01:45:55,047 --> 01:45:59,530
La bella signora,
"sua figlia", dice...

197
01:45:59,780 --> 01:46:01,825
-No!
-Sì, è lei!

198
01:46:02,075 --> 01:46:04,119
-Quello ?
-Ecco, sì.

199
01:46:04,369 --> 01:46:09,186
-Vestita come una principessa
quando le mie figlie non hanno niente!

200
01:46:09,436 --> 01:46:14,420
Vorrei fargli scoppiare lo stomaco!
-Domani le tue figlie si vestiranno.

201
01:46:14,670 --> 01:46:19,509
Avrai anche un vestito con volant
e "Seguimi, giovanotto!" !

202
01:46:19,760 --> 01:46:24,514
E mangeremo pollo!
Ne ho abbastanza della miseria!

203
01:46:24,743 --> 01:46:29,519
È il mio turno, prima di morire!
Essere anche un po' milionario!

204
01:46:29,769 --> 01:46:33,481
-Shh, non così in alto, vicino.
-Quel becco bianco!

205
01:46:33,731 --> 01:46:38,882
Avviseremo Claquesous, riunirà
la banda. Alle 8 del mattino la sua casa sarà vuota.

206
01:46:39,132 --> 01:46:42,219
Lo studente sarà fuori
per la sua politica.

207
01:46:42,469 --> 01:46:45,743
I cacciatori saranno soli
con il piccione!

208
01:46:45,994 --> 01:46:49,080
Funzionerà in modo carino...
Con i piselli!

209
01:46:52,959 --> 01:46:57,609
-C'è un uomo lì che ci porterà
una faccenda interessante.

210
01:46:57,860 --> 01:46:59,944
-Politica ?
-No, ma...

211
01:47:00,174 --> 01:47:05,763
Può permetterci di mettere
mano sulla banda Claquesous.

212
01:47:26,971 --> 01:47:29,850
-Il signor Marius Pontmercy?
-SÌ.

213
01:47:30,100 --> 01:47:34,458
-Grazie per averci avvisato,
per questi mascalzoni.

214
01:47:34,708 --> 01:47:39,670
Ci parli di flagranza di reato,
ma questi uomini sono pericolosi.

215
01:47:39,921 --> 01:47:42,695
Hai paura?
-Non più di te.

216
01:47:42,945 --> 01:47:45,614
-Sei armato?
-No, perché?

217
01:47:45,865 --> 01:47:50,223
-Prendi questa pistola,
nasconditi nella tua stanza.

218
01:47:50,474 --> 01:47:53,561
Dopo che pensiamo che tu sia fuori,
osservare.

219
01:47:53,811 --> 01:47:58,335
Lasceremo passare gli uomini,
lasciali agire un po'.

220
01:47:58,586 --> 01:48:02,298
Solo così possiamo
coglierli sul fatto.

221
01:48:02,569 --> 01:48:06,489
Quando giudichi che è giunto il momento,
sparare in aria.

222
01:48:06,719 --> 01:48:08,784
Un consiglio, signor Pontmercy...

223
01:48:09,033 --> 01:48:13,851
Nei prossimi giorni astenersi
per uscire con i tuoi giovani amici.

224
01:48:14,080 --> 01:48:16,813
..che vogliono rifare il mondo.

225
01:48:17,063 --> 01:48:22,255
-Le mie idee riguardano solo me.
-Mi restituirai la pistola.

226
01:48:30,534 --> 01:48:34,726
-A condizione che gli altri
sono accurati.

227
01:48:34,976 --> 01:48:39,730
C'è qualcuno nelle vicinanze?
-È uscito. Con la sua politica...

228
01:48:39,980 --> 01:48:43,276
Non torna prima di mezzanotte.
-Vai a vedere.

229
01:48:52,472 --> 01:48:55,163
-Non c'è nessuno.

230
01:48:59,333 --> 01:49:03,608
Sente un rumore.
-Un taxi!

231
01:49:03,671 --> 01:49:05,965
-Affrettarsi!

232
01:49:11,637 --> 01:49:16,433
E se necessario, blocca la porta!
Bussano alla porta.

233
01:49:16,685 --> 01:49:19,749
-Sì, sì...
Entra, mio benefattore.

234
01:49:19,999 --> 01:49:23,732
Sei così bravo
per averti disturbato ancora.

235
01:49:23,982 --> 01:49:27,069
-ho detto
che sarei tornato verso le 8 del mattino

236
01:49:27,319 --> 01:49:31,032
-Non lo sappiamo,
Non ho più l'orologio.

237
01:49:31,282 --> 01:49:34,951
-Come sta tua moglie ?
-Sta morendo.

238
01:49:35,035 --> 01:49:39,873
Ma ha tanto coraggio...
Non è una donna, ma un bue.

239
01:49:40,124 --> 01:49:45,504
-Le tue figlie non sono qui?
-Il piccolo è andato all'ospedale.

240
01:49:45,734 --> 01:49:48,006
La maggiore l'ha accompagnata.

241
01:49:48,257 --> 01:49:52,155
Il mio benefattore
portato i soldi dell'affitto?

242
01:49:52,406 --> 01:49:55,722
-Sì, ecco qua.
-Grazie mille, signore.

243
01:49:55,973 --> 01:50:00,811
Siediti, mio ​​buon signore.
-Siediti anche tu.

244
01:50:01,060 --> 01:50:04,752
Vengo ad offrirti
qualcosa.

245
01:50:04,982 --> 01:50:07,380
Ecco, Parigi per te non vale niente.

246
01:50:07,839 --> 01:50:13,030
Non ti abituerai mai
il posto onesto che meriti.

247
01:50:13,281 --> 01:50:18,058
Molti attori come te,
e non abbastanza ricetta.

248
01:50:18,287 --> 01:50:22,207
-È verissimo.
-Hai bisogno di un nuovo paese.

249
01:50:22,436 --> 01:50:27,420
Ti pago il viaggio
e la tua famiglia per le Americhe.

250
01:50:27,670 --> 01:50:31,800
E ti do una piccola somma
per affermarti...

251
01:50:32,050 --> 01:50:34,761
..nell'attesa
i ruoli adatti a te.

252
01:50:35,282 --> 01:50:38,285
-Quanto costa la piccola somma?

253
01:50:38,744 --> 01:50:41,685
-Mille luigi.
-Mille luigi!

254
01:50:42,144 --> 01:50:44,396
Signore Gesù!
-Stai zitto !

255
01:50:44,647 --> 01:50:49,817
Mi scusi, mio buon signore,
le donne pensano solo ai soldi.

256
01:50:50,068 --> 01:50:53,134
Negli uomini,
è il cuore che parla.

257
01:50:53,384 --> 01:50:57,326
Amo Parigi,
Non posso vivere lontano da Parigi.

258
01:50:57,576 --> 01:51:02,748
Appena sarò a 2 leghe di distanza
della Senna, mi manca il respiro.

259
01:51:02,997 --> 01:51:06,835
ne avrei bisogno tantissimo
dimenticare Parigi.

260
01:51:07,065 --> 01:51:09,066
Ho detto molto.

261
01:51:09,317 --> 01:51:12,841
-Ti sbagli
rifiutare la mia proposta.

262
01:51:13,091 --> 01:51:16,887
Sarebbe molto meglio
per il tuo futuro

263
01:51:17,347 --> 01:51:21,475
-Per il mio futuro o per il tuo?
ti mostro...

264
01:51:21,934 --> 01:51:27,501
..che ti farà capire
perché mi interessa così tanto la Francia.

265
01:51:27,960 --> 01:51:31,902
È un dipinto,
ma un dipinto magistrale.

266
01:51:32,132 --> 01:51:34,196
Mi interessa.

267
01:51:34,446 --> 01:51:39,242
Ma se sei interessato,
Accetto di sbarazzarmene.

268
01:51:39,471 --> 01:51:42,350
Abbiamo così tanta miseria...

269
01:51:42,600 --> 01:51:47,166
Non prestare attenzione,
è un vicino.

270
01:51:47,625 --> 01:51:52,589
È stato imbrattato perché
funziona a carbone.

271
01:51:52,818 --> 01:51:55,509
Qui chi vuole può andare e venire.

272
01:51:55,926 --> 01:51:59,074
È un dipinto molto costoso.

273
01:51:59,533 --> 01:52:04,517
È stato David a realizzarlo.
È stato ispirato dalla mia storia.

274
01:52:04,768 --> 01:52:08,479
“Al sergente di Waterloo”.
Il sergente sono io.

275
01:52:08,730 --> 01:52:12,963
Sto risparmiando
un colonnello di corazzieri.

276
01:52:13,422 --> 01:52:16,321
È ora
dove gli ho salvato la vita.

277
01:52:16,778 --> 01:52:21,743
Questo dipinto non ti ricorda niente?
Non l'hai ancora visto?

278
01:52:21,972 --> 01:52:22,994
-NO.

279
01:52:23,244 --> 01:52:28,394
-Forse se lo vendessi
piuttosto costoso, accetterei di andarmene.

280
01:52:28,644 --> 01:52:33,213
Quanto stima che sia?
-3 franchi.

281
01:52:42,618 --> 01:52:44,703
-Eccoci al completo.

282
01:52:45,141 --> 01:52:47,455
La sessione può iniziare.

283
01:52:50,187 --> 01:52:55,151
Per prima cosa, guardami bene!
Non mi riconosci?

284
01:52:55,380 --> 01:52:57,445
Così, senza barba.

285
01:52:57,695 --> 01:53:02,637
La locanda di Montfermeil
con l'insegna del Sergente di Waterloo.

286
01:53:02,867 --> 01:53:04,847
Thénardier!

287
01:53:05,265 --> 01:53:07,371
Sono Thénardier.

288
01:53:07,809 --> 01:53:09,457
-Non ti conosco.

289
01:53:09,894 --> 01:53:13,251
-Non vedi chi sono?

290
01:53:13,689 --> 01:53:16,025
-Sì, un bellissimo mascalzone!

291
01:53:16,484 --> 01:53:20,843
-Ci chiami così,
Signori ricchi?!

292
01:53:21,094 --> 01:53:24,388
Perché abbiamo fame,
Siamo mascalzoni!

293
01:53:24,658 --> 01:53:28,350
Per misurare il freddo,
guarda il termometro!

294
01:53:28,600 --> 01:53:32,292
Il termometro del "mascalzone",
È la sua pelle!

295
01:53:32,730 --> 01:53:35,253
- Spostati, così possiamo lavorare.

296
01:53:39,465 --> 01:53:42,573
-Non lasciarlo scappare!

297
01:53:42,823 --> 01:53:46,931
-Non fargli del male.
Fatelo sedere lì.

298
01:53:48,223 --> 01:53:53,291
E alza il tavolo,
sembrerà più corretto.

299
01:54:01,925 --> 01:54:06,742
-Cosa sta aspettando?
Diamo uno sguardo più da vicino.

300
01:54:07,201 --> 01:54:12,018
-Niente documenti, niente soldi...
Pensi di essere intelligente?

301
01:54:12,268 --> 01:54:15,980
Ma darai il tuo indirizzo,
tesoro mio!

302
01:54:16,230 --> 01:54:20,340
-Perché non la conosci?
Te lo darò.

303
01:54:20,589 --> 01:54:24,739
-Dove viviamo?
-Sulla Colonna Vendôme.

304
01:54:24,989 --> 01:54:28,493
-Bastardo,
Ti farò parlare!

305
01:54:28,722 --> 01:54:31,413
Portami il braciere!

306
01:54:52,245 --> 01:54:54,331
Come stai.

307
01:54:58,148 --> 01:55:02,067
Ci darai gentilmente
questo indirizzo.

308
01:55:02,317 --> 01:55:06,886
Successivamente andremo a trovare
la tua bella signora.

309
01:55:07,345 --> 01:55:09,888
quindi,
ci darai tutti i soldi.

310
01:55:10,347 --> 01:55:14,496
Non vorrai che facciamo danni
il tuo piccolo tesoro. COSÌ ?

311
01:55:14,747 --> 01:55:19,501
-Aspetta, sta per urlare!
-Non vuole ricevere pugni.

312
01:55:19,752 --> 01:55:23,860
A Montfermeil,
aveva già la polizia alle spalle.

313
01:55:24,090 --> 01:55:25,153
Eh?...

314
01:55:27,885 --> 01:55:29,679
L'indirizzo!
-NO.

315
01:55:30,013 --> 01:55:32,598
-Mi hai steso.
Ti ricordi?

316
01:55:37,103 --> 01:55:42,212
-Pensi di potermelo far dire
cosa non voglio dire?

317
01:55:44,589 --> 01:55:47,070
Ecco, guarda!

318
01:55:47,321 --> 01:55:51,033
Non sei all'altezza,
i miei agnelli!

319
01:55:51,283 --> 01:55:54,558
Il vecchio è ancora troppo duro
per te!

320
01:55:54,807 --> 01:55:59,583
Chi non teme il caldo,
approcci.

321
01:55:59,833 --> 01:56:04,796
Se hai un vizio,
ti manca la spalla!

322
01:56:07,299 --> 01:56:10,781
-Miei piccoli amici, ci divertiamo?
-Javert!

323
01:56:11,011 --> 01:56:13,284
-Voi siete in 6, noi in 15.

324
01:56:13,555 --> 01:56:16,641
Non litighiamo
come gli abitanti dell'Alvernia.

325
01:56:16,891 --> 01:56:21,438
Montparnasse, Gueullemére,
tutta la banda di Claquesous?

326
01:56:21,688 --> 01:56:26,005
Uccidimi, i miei uomini ti prenderanno...
-Va tutto bene, mi arrendo...

327
01:56:26,255 --> 01:56:31,448
Chiedo solo
Non lasciarmi privare del tabacco lassù.

328
01:56:31,698 --> 01:56:36,995
-È scontato. Porta via tutto,
senza dimenticare signora!

329
01:56:38,455 --> 01:56:43,189
-Cagna! Mi ha pizzicato!
- Branco di codardi! Uomini, quello?!

330
01:56:43,418 --> 01:56:45,065
Si chiama emancipato...

331
01:56:45,524 --> 01:56:48,965
..e viene fermato
come le pulcine!

332
01:56:49,403 --> 01:56:51,175
-Stai attento a questi due!

333
01:56:52,864 --> 01:56:55,305
Jean Valjean! Fermatelo!

334
01:57:00,247 --> 01:57:05,231
-La morte del generale Lamarque!
Tutti i dettagli!

335
01:57:05,481 --> 01:57:10,236
-Chiedete la Costituzionale!
La morte del generale Lamarque!

336
01:57:10,487 --> 01:57:14,178
-L'ultima
parole del buon soldato!

337
01:57:21,768 --> 01:57:23,832
-GRAZIE.

338
01:57:24,583 --> 01:57:29,025
Amici miei, questa è la sua morte
né per la Repubblica..

339
01:57:29,254 --> 01:57:32,195
..l'opportunità di rinascere.

340
01:57:34,031 --> 01:57:37,138
La sua ultima parola è stata: patria.

341
01:57:38,847 --> 01:57:42,977
La sua patria, la nostra patria,
è la Repubblica.

342
01:57:43,228 --> 01:57:48,169
Francia e libertà
sono uno.

343
01:57:48,440 --> 01:57:53,403
I funerali del generale Lamarque
avverrà tra 3 giorni.

344
01:57:53,653 --> 01:57:57,032
Tutto il popolo di Parigi
lo accompagnerà.

345
01:57:57,283 --> 01:58:00,369
..nel suo ultimo viaggio.
Signori...

346
01:58:00,619 --> 01:58:05,790
Questo sarà il giorno per dimostrare se
siamo pronti a vivere liberi...

347
01:58:06,020 --> 01:58:08,085
-O morire.

348
01:58:08,335 --> 01:58:13,174
-Sig. Marius, c'è qualcuno?
chi te lo chiede dopo.

349
01:58:13,611 --> 01:58:16,342
-E una braciola impanata!

350
01:58:21,474 --> 01:58:26,269
-Sei tu che me lo hai chiesto?
-Non mi riconosci?

351
01:58:26,519 --> 01:58:31,274
Eponina. Mi vesto così
perché i cani mi cercano.

352
01:58:31,525 --> 01:58:35,633
-Non ti aiuterò.
-Non ne ero coinvolto.

353
01:58:35,883 --> 01:58:39,575
-Ti ho visto consegnarli.
Che famiglia organizzata!

354
01:58:39,826 --> 01:58:44,163
-Non è vero, perché non volevo
dagli l'indirizzo!

355
01:58:44,414 --> 01:58:47,500
Altrimenti,
la signorina in questo momento...

356
01:58:47,729 --> 01:58:49,773
Mio padre, ne è rimasto scosso!

357
01:58:50,023 --> 01:58:53,339
Mi ha fatto prudere,
ma non l'ho dato.

358
01:58:53,589 --> 01:58:57,052
-È vero? Conosci l'indirizzo?
-SÌ.

359
01:58:57,510 --> 01:59:00,596
-Perché non l'hai dato?
-Perché.

360
01:59:00,846 --> 01:59:05,580
Se non indovini, non dirò nulla.
-Ho di meglio da fare che indovinare.

361
01:59:05,830 --> 01:59:10,815
-Se ti do l'indirizzo,
mi crederai?

362
01:59:11,065 --> 01:59:15,902
Mi crederai adesso?
Cosa mi darai per questo?

363
01:59:16,132 --> 01:59:19,031
Mi bacerai a Capodanno?

364
01:59:19,281 --> 01:59:24,223
È rue de Plumet, 19. Una casa
con cancello e giardino.

365
01:59:24,453 --> 01:59:27,163
Sei felice?

366
01:59:27,414 --> 01:59:32,378
-Rue Plumet, Jean Valjean se n'è andato
all'improvviso la casa...

367
01:59:32,628 --> 01:59:37,779
..per un viaggio di 24 ore.
Aveva preso una decisione seria.

368
01:59:38,029 --> 01:59:41,969
Sapeva che questo ritiro
non era più un rifugio.

369
01:59:42,220 --> 01:59:46,809
Che prima o poi, il buio
fantasmi che emergono dal suo passato..

370
01:59:47,038 --> 01:59:49,269
..attraverserebbe i cancelli.

371
01:59:49,728 --> 01:59:55,296
Per non parlare di questo giovane vibratore
che faceva sognare Cosette.

372
02:00:10,624 --> 02:00:13,126
-"Oh primavera...

373
02:00:13,376 --> 02:00:18,256
Sei una lettera che gli scrivo.
Digli che sospiro..

374
02:00:18,695 --> 02:00:21,176
..e desidero tanto allontanarmi da lei.

375
02:00:21,635 --> 02:00:25,409
E di averla persa
che volevo morire.

376
02:00:25,493 --> 02:00:30,142
Oh, tutto il giardino, la casa,
che il ramo, la foglia...

377
02:00:30,393 --> 02:00:34,106
Lascia che tutto diventi un'anima
e raccontarti di me.

378
02:00:34,356 --> 02:00:39,110
Sei tu che mi tieni la mano
quando cammino nell'ombra.

379
02:00:39,339 --> 02:00:43,261
I raggi del cielo vengono da me
dai tuoi occhi.

380
02:00:43,511 --> 02:00:48,494
Se fossi il re dei re,
Darei l'impero, il mio popolo,...

381
02:00:48,953 --> 02:00:53,707
..per un tuo bacio
che prenderò questa sera.

382
02:00:53,937 --> 02:00:56,398
-Stasera...

383
02:01:00,006 --> 02:01:04,135
-Quella sera,
nei boschi di Montfermeil,..

384
02:01:04,385 --> 02:01:09,140
..una contadina credette ancora
vedi il diavolo...

385
02:01:09,370 --> 02:01:12,039
..dissotterrare il suo tesoro.

386
02:01:16,375 --> 02:01:19,692
Allo stesso tempo, rue Plumet...

387
02:02:15,601 --> 02:02:21,211
-Il giorno dopo,
Parigi seppellì il generale Lamarque.

388
02:02:53,034 --> 02:02:56,788
-Quindi vieni con noi,
Signor Mabeuf?

389
02:02:57,038 --> 02:03:00,333
-Faremo cadere il governo!
-Ci sto!

390
02:03:00,583 --> 02:03:04,274
- Colpi di sciabola e pistola!
-Va bene !

391
02:03:04,525 --> 02:03:07,341
-Colpi di cannone.
-Va bene !

392
02:03:11,136 --> 02:03:15,890
-Unisciti al corteo
e disperdersi!

393
02:03:16,119 --> 02:03:18,204
-Capito, capo.

394
02:03:19,811 --> 02:03:22,501
-Presente, armi!

395
02:03:25,671 --> 02:03:31,072
Canto funebre.

396
02:04:31,110 --> 02:04:33,175
- Fermati lì!

397
02:04:33,426 --> 02:04:36,886
-Passiamo!
Passiamo!

398
02:04:37,116 --> 02:04:39,785
Passiamo!

399
02:04:40,014 --> 02:04:42,559
-L'esercito con noi!

400
02:05:01,849 --> 02:05:04,539
-Onore al generale Lamarque!

401
02:05:04,998 --> 02:05:09,732
LAMARQUE NEL PANTHEON!
LAMARQUE NEL PANTHEON!

402
02:05:09,982 --> 02:05:14,883
LAMARQUE NEL PANTHEON!
LAMARQUE NEL PANTHEON!

403
02:05:15,320 --> 02:05:19,680
LAMARQUE NEL PANTHEON!

404
02:05:53,482 --> 02:05:55,548
-Slega i cavalli!

405
02:05:55,987 --> 02:06:00,448
-LAMARQUE AL PANTHEON!

406
02:06:05,369 --> 02:06:08,269
-Al Pantheon!

407
02:06:23,012 --> 02:06:26,328
Sentiamo spari e urla.

408
02:06:43,012 --> 02:06:47,121
-Non accettiamo la lotta
in piena terra!

409
02:06:47,371 --> 02:06:52,354
Raggiungiamo il centro di Parigi!
-Ho un fucile e delle cartucce!

410
02:06:52,604 --> 02:06:56,609
-Dai !
-Lo sono anch'io!

411
02:06:56,839 --> 02:06:59,946
-Hanno sparato alla gente!

412
02:07:00,155 --> 02:07:03,345
Non c'è niente che possiamo fare qui!

413
02:07:28,640 --> 02:07:32,499
-Mi rovinerai!
-La Rivoluzione ti pagherà!

414
02:07:32,750 --> 02:07:36,690
-E ora alle barricate!
- Alle barricate!

415
02:07:37,149 --> 02:07:40,026
-Ehi, amici!
-Da questa parte, ragazzi!

416
02:07:40,277 --> 02:07:44,031
-Dai, stiamo assumendo
per la Repubblica!

417
02:07:44,282 --> 02:07:47,410
-Stiamo arrivando.
-Avanti, studenti!

418
02:07:47,827 --> 02:07:49,682
-Ordineremo...

419
02:07:50,141 --> 02:07:53,665
..sotto il nostro fuoco,
tutta rue Saint-Denis.

420
02:07:53,895 --> 02:07:56,711
Non oseranno nemmeno avvicinarsi!

421
02:07:56,940 --> 02:07:59,422
Andiamo, amici miei!

422
02:08:05,698 --> 02:08:10,891
-"Con Corinte Uvetta"... Senza h!
Beh... mi piace il caffè.

423
02:08:11,142 --> 02:08:15,270
Certamente,
Enjolras è il re degli strateghi.

424
02:08:15,499 --> 02:08:16,813
CIAO !

425
02:08:20,318 --> 02:08:23,425
-BENE ! Mettilo là fuori!

426
02:08:23,675 --> 02:08:27,824
-EHI ! Ah! Ah!
CIAO! CIAO! CIAO!

427
02:08:40,795 --> 02:08:45,968
-Metteremo qui i nostri feriti.
Lassù sarà la nostra cittadella.

428
02:08:46,218 --> 02:08:51,368
I proiettili colpiranno come un martello
su questo pavimento di quercia.

429
02:08:51,618 --> 02:08:55,497
-Signore, ho un'idea.
-E allora?

430
02:08:55,978 --> 02:09:00,732
-Beviamo un bicchierino, beviamo due...
Alla salute della Repubblica!

431
02:09:00,982 --> 02:09:05,736
-Vai via, ci disonori!
-Non l'ho bevuto tutto, ne è rimasto ancora un po'.

432
02:09:05,986 --> 02:09:10,722
-Alzare le bottiglie,
serviranno come proiettili per noi.

433
02:09:10,971 --> 02:09:14,203
-Muori per la Repubblica, sì.
Ma niente sete.

434
02:09:14,662 --> 02:09:19,500
-Quindi, questa idea?
-Lei è qui, sta lavorando.

435
02:09:19,938 --> 02:09:21,795
Quel tizio calvo laggiù...

436
02:09:22,254 --> 02:09:26,361
E' una spia.
-Sei sicuro?

437
02:09:26,611 --> 02:09:30,970
Non 8 giorni fa,
mi ha quasi staccato l'orecchio.

438
02:09:31,220 --> 02:09:36,142
-Lo conosco anch'io.
-Va bene, aspetta.

439
02:09:44,066 --> 02:09:48,196
-Chi sei ?
-Ho visto di cosa si tratta.

440
02:09:48,446 --> 02:09:51,532
-Spia?
-Ispettore Javert.

441
02:09:51,782 --> 02:09:56,934
-Portalo al bar.
Se le cose vanno male, gli spareremo.

442
02:09:57,184 --> 02:10:02,000
Per il momento non è una domanda
sprecare una cartuccia.

443
02:10:02,230 --> 02:10:03,586
-Incontriamoci di nuovo.

444
02:10:03,836 --> 02:10:07,965
Non mi hai ancora restituito
la mia pistola.

445
02:10:08,966 --> 02:10:13,700
-Allo stesso tempo, Jean Valjean,
dopo aver raccolto i suoi averi,...

446
02:10:13,929 --> 02:10:16,848
...si stava preparando a lasciare la Francia.

447
02:10:17,099 --> 02:10:21,229
Mentre aspetta i suoi passaporti,
stava trasportando se stesso...

448
02:10:21,479 --> 02:10:26,421
..in un appartamento appartato
che aveva appena affittato a Parigi.

449
02:10:37,348 --> 02:10:39,829
-Vieni?

450
02:10:52,696 --> 02:10:57,514
È ora di prendere i nostri passaporti
e tra 8 giorni saremo a Londra.

451
02:10:58,224 --> 02:11:01,122
7, rue de l'Homme Armé.

452
02:11:19,097 --> 02:11:21,579
-"Caro...

453
02:11:24,248 --> 02:11:27,919
Stiamo per partire
per l'Inghilterra.

454
02:11:28,148 --> 02:11:30,734
E morirò se ti perdo.

455
02:11:30,963 --> 02:11:34,238
Rue de l'Homme Armé, numero 7."

456
02:11:42,808 --> 02:11:47,584
-Eponine lo sapeva
qualunque siano stati gli eventi..

457
02:11:47,834 --> 02:11:52,944
..che ha avuto luogo a Parigi,
la notte avrebbe portato Marius da lui.

458
02:11:53,673 --> 02:11:56,196
-Cosette...

459
02:11:57,803 --> 02:12:00,222
Cosette...

460
02:12:00,430 --> 02:12:03,141
-No, non Cosette!

461
02:12:03,370 --> 02:12:05,226
-Voi ?

462
02:12:05,476 --> 02:12:09,460
-Sei deluso?
-Cosa fai qui?

463
02:12:09,898 --> 02:12:12,797
-Ti stavo aspettando. Se n'è andata.

464
02:12:13,047 --> 02:12:17,738
Hanno chiuso la casa,
non torneranno.

465
02:12:18,177 --> 02:12:20,867
-Parte? Sai dove?

466
02:12:21,118 --> 02:12:25,059
-Il signore disse:
"Presto saremo a Londra."

467
02:12:25,289 --> 02:12:26,351
-Londra?!

468
02:12:26,789 --> 02:12:29,229
-Non è qui, vero?

469
02:12:29,688 --> 02:12:33,109
-Non mi ha lasciato un biglietto,
un messaggio?

470
02:12:33,526 --> 02:12:34,964
-NO.

471
02:12:35,569 --> 02:12:37,675
Dove stai andando?

472
02:12:38,134 --> 02:12:40,199
-Stiamo combattendo a Parigi.

473
02:12:40,448 --> 02:12:44,578
Te l'avevo detto.
-Sì, il grande sconvolgimento!

474
02:12:44,829 --> 02:12:49,603
-Avevo un po' paura di morire.
Ora non mi interessa.

475
02:12:49,854 --> 02:12:54,630
-Lasciami venire con te.
Rideremo.

476
02:13:14,191 --> 02:13:17,652
-Prendiamolo da dietro,
c'è un passaggio.

477
02:13:23,826 --> 02:13:27,454
Suona un campanello.

478
02:13:27,912 --> 02:13:32,041
-Ascolta,
è la campana di Saint-Merri.

479
02:13:35,587 --> 02:13:40,946
-Signor Enjolras, i soldati,
Si stanno avvicinando!

480
02:14:14,189 --> 02:14:19,840
Rullo di tamburi.

481
02:14:20,069 --> 02:14:22,927
-Disperdere!

482
02:14:23,386 --> 02:14:28,286
Altrimenti,
ti attaccheremo!

483
02:14:28,724 --> 02:14:31,226
-Aspettare !

484
02:14:38,004 --> 02:14:40,298
Soldati, ascoltatemi!

485
02:14:40,736 --> 02:14:43,676
La notte ti nasconde...

486
02:14:44,134 --> 02:14:50,036
..ma conosco le vostre facce.
Potreste essere i miei figli.

487
02:14:50,495 --> 02:14:55,583
Nell'89 avevo 20 anni anch'io!
Combattevo per la Repubblica!

488
02:14:56,000 --> 02:14:58,358
Vieni con noi!

489
02:14:58,587 --> 02:15:00,672
Colpo di pistola.

490
02:15:06,010 --> 02:15:11,099
-Che tutti difendano questo vecchio morto
come avrebbe difeso suo padre vivente.

491
02:15:11,328 --> 02:15:14,164
La sua veste sarà la nostra bandiera.

492
02:15:19,877 --> 02:15:22,860
-Attenzione, in fila!

493
02:15:30,597 --> 02:15:34,330
-Mira attentamente!
Non sprecare le tue cartucce!

494
02:15:34,580 --> 02:15:38,209
Avanti, spazza via il mascalzone!
Fuoco a volontà!

495
02:15:38,438 --> 02:15:39,961
-Fuoco !

496
02:15:41,441 --> 02:15:44,193
- Passami le armi!

497
02:15:44,423 --> 02:15:47,739
-Avanti ! Nessun quartiere!

498
02:15:57,041 --> 02:15:59,459
-Stai calmo!

499
02:15:59,689 --> 02:16:03,004
-Spazza via questo mascalzone!

500
02:16:15,537 --> 02:16:18,228
Portami via questo!

501
02:16:41,209 --> 02:16:45,901
-Attenzione al barile della polvere!
Salva te stesso! Stai per saltare!

502
02:16:52,929 --> 02:16:55,160
-Viva la Repubblica!

503
02:16:55,618 --> 02:16:59,749
Sono scappati
come i conigli!

504
02:16:59,977 --> 02:17:02,668
-Ricarica le tue armi!

505
02:17:02,875 --> 02:17:05,982
Prenditi cura dei feriti!

506
02:17:06,212 --> 02:17:09,967
-Senza di te, ero finito.

507
02:17:10,196 --> 02:17:13,094
-Bravo, signor Marius!

508
02:17:20,060 --> 02:17:22,125
- Signor Marius.

509
02:17:24,439 --> 02:17:26,941
Signor Mario...

510
02:17:27,191 --> 02:17:30,820
-Aspetta, ti porto io,
ti tratteremo.

511
02:17:31,049 --> 02:17:33,615
-Sto troppo male, lasciami qui.

512
02:17:33,844 --> 02:17:36,513
Non ne vale più la pena.

513
02:17:38,411 --> 02:17:40,497
Resta con me.

514
02:17:40,747 --> 02:17:45,293
-Ti ho visto buttarti via
davanti ai colpi di pistola.

515
02:17:45,544 --> 02:17:49,131
Perché l'hai fatto?
-Per quello ?

516
02:17:49,382 --> 02:17:53,364
Ho visto che ti stavamo prendendo di mira,
non potevo...

517
02:17:53,635 --> 02:17:58,598
Ci vediamo più tardi. è vero
che ci rivedremo dopo?

518
02:17:58,848 --> 02:18:00,516
-SÌ.

519
02:18:00,767 --> 02:18:05,437
-Eppure se tutti
si è ritrovato lassù...

520
02:18:05,688 --> 02:18:09,421
..deve bastare
gli stessi drammi del piano di sotto.

521
02:18:09,672 --> 02:18:13,447
Nella mia camicetta,
Ho una lettera per te.

522
02:18:13,884 --> 02:18:15,741
Lei era in panchina.

523
02:18:16,179 --> 02:18:18,785
Non volevo dartelo.

524
02:18:19,036 --> 02:18:23,770
Ma è divertente, non posso
vederti infelice.

525
02:18:24,020 --> 02:18:28,586
Ti ricordi
quando ti ho dato l'indirizzo...

526
02:18:28,836 --> 02:18:33,801
Ti ho chiesto:
“Cosa mi darai?

527
02:18:34,051 --> 02:18:37,762
Mi bacerai
il giorno di Capodanno?"

528
02:18:37,992 --> 02:18:41,495
È solo giugno.

529
02:18:41,745 --> 02:18:45,270
Promettimelo...
-Cosa?

530
02:18:45,500 --> 02:18:47,856
-Promesso...

531
02:18:48,294 --> 02:18:49,607
-Lo prometto.

532
02:18:50,066 --> 02:18:54,383
-Quando sarò morto,
mi bacerai davvero?

533
02:18:54,613 --> 02:18:57,052
-SÌ.

534
02:19:10,399 --> 02:19:15,383
-Penso di sì
un po' innamorato di te.

535
02:19:32,650 --> 02:19:37,405
-Mettiamo a letto Eponine
accanto a padre Mabeuf.

536
02:19:37,655 --> 02:19:42,597
E Gavroche capì
quale famiglia potrebbe essere.

537
02:19:42,847 --> 02:19:47,748
Javert, immobile, attendeva il suo destino
I morti furono deposti...

538
02:19:48,206 --> 02:19:51,710
..nel vicolo.
Erano fianco a fianco...

539
02:19:51,961 --> 02:19:57,444
..questi uomini sono fatti per andare d'accordo
e quella società si era separata.

540
02:19:57,904 --> 02:20:02,803
Grantaire era riuscito a trovarlo
ancora qualcosa da bere.

541
02:20:04,263 --> 02:20:09,226
Gavroche ha giocato...
Marius stava finendo una lettera...

542
02:20:09,476 --> 02:20:14,211
-Mi puoi fare un favore?
-Un favore? Una dozzina.

543
02:20:14,461 --> 02:20:17,547
-Mi piacerebbe
che porti questa lettera.

544
02:20:17,797 --> 02:20:20,904
-Non è l'ora della posta.
-Esattamente.

545
02:20:21,154 --> 02:20:24,450
Signorina Fauchelevent,
7, rue de l'Homme Armé.

546
02:20:24,701 --> 02:20:29,851
-"L'uomo armato", mi piace.
E' un nome per l'occasione.

547
02:21:04,927 --> 02:21:09,077
-Rue de l'Homme Armé,
Jean Valjean non dormiva.

548
02:21:09,327 --> 02:21:14,499
Sapeva che stavamo combattendo laggiù.
Ma non era questo che lo preoccupava.

549
02:21:14,750 --> 02:21:19,525
Era fuggito dalla polizia,
ma avvertiva un altro pericolo.

550
02:21:19,775 --> 02:21:23,717
..contro il quale
si sentiva disarmato in anticipo.

551
02:21:24,176 --> 02:21:27,472
Cosette si era ritirata
nella sua stanza...

552
02:21:27,931 --> 02:21:31,850
..appena arrivano,
e si rifiutò di cenare.

553
02:21:47,721 --> 02:21:49,765
-"Caro...

554
02:21:50,015 --> 02:21:53,581
Per l'Inghilterra,
Morirò se ti perdo."

555
02:22:00,734 --> 02:22:03,632
Si sente bussare alla porta.

556
02:22:21,963 --> 02:22:27,572
-Non è troppo presto. E' qui
Dove vive la signorina Fauchelevent?

557
02:22:27,656 --> 02:22:31,326
-Cosa vuoi da lui?
-Riguarda lei, non te.

558
02:22:31,576 --> 02:22:34,038
-È una lettera?
-Si vede.

559
02:22:34,288 --> 02:22:37,771
-Dallo studente?
-Conosci il signor Marius?

560
02:22:38,021 --> 02:22:41,337
-È un amico.
-Devo darglielo.

561
02:22:41,587 --> 02:22:46,133
-Sta dormendo, glielo darò domani.
-No, oggi. Sto aspettando.

562
02:22:46,384 --> 02:22:50,513
Forse c'è una risposta.
- Dammelo, la sveglio io.

563
02:22:50,741 --> 02:22:52,160
-Sbrigati...

564
02:22:52,410 --> 02:22:56,247
Devo tornare alla barricata.
-Barricata?

565
02:22:56,872 --> 02:23:01,398
-Cosa facciamo noi altri?
mentre dormi?

566
02:23:01,628 --> 02:23:04,109
Sto aspettando.

567
02:23:15,328 --> 02:23:19,875
-"Caro, arrivederci.
Morirò con i miei amici.

568
02:23:20,125 --> 02:23:24,901
Quando il sole sorge,
la mia anima sarà vicina a te."

569
02:23:25,130 --> 02:23:27,570
-Mario...

570
02:23:40,395 --> 02:23:43,544
-E se avesse conservato la lettera...

571
02:23:45,232 --> 02:23:50,404
Quest'uomo sarebbe morto
e lei non ne saprebbe nulla.

572
02:23:50,634 --> 02:23:53,365
Mai.

573
02:23:53,804 --> 02:23:57,057
Devi solo lasciare che accada.

574
02:23:57,974 --> 02:24:02,416
“Lo dimenticherai
e ti terrò."

575
02:24:15,951 --> 02:24:19,349
-Beh, penso che stessi dormendo.
La signorina è sveglia?

576
02:24:19,599 --> 02:24:23,938
-Porterò io stesso la risposta,
mi guiderai.

577
02:24:25,522 --> 02:24:29,005
-Potrebbe essere la nostra ultima mattina,
Enjolras.

578
02:24:29,255 --> 02:24:33,489
-Ti dispiace?
-NO. Non morire, ma uccidere.

579
02:24:57,241 --> 02:25:00,120
-Lascia a me l'ufficiale!

580
02:25:02,497 --> 02:25:07,898
-Che vergogna uccidere questo giovane,
potrebbe essere tuo fratello.

581
02:25:08,127 --> 02:25:10,818
-Lo è.

582
02:25:27,980 --> 02:25:30,774
-Cannoniere, a pezzi!

583
02:25:34,904 --> 02:25:39,888
- Soldati, lo rimuoveremo.
Avanti ! Con la baionetta!

584
02:25:40,117 --> 02:25:42,473
Forza genieri!

585
02:25:42,911 --> 02:25:45,184
-Fuoco !

586
02:25:50,837 --> 02:25:55,821
-Non tirarti indietro!
-Presto, è cominciata laggiù!

587
02:26:11,232 --> 02:26:13,965
-Cessa il fuoco!

588
02:26:14,214 --> 02:26:17,300
-VITTORIA!!!
-Viva la Repubblica!

589
02:26:17,551 --> 02:26:23,599
-Un'altra vittoria come questa
e non avremo più cartucce.

590
02:26:24,058 --> 02:26:28,813
-Sembra che Gavroche abbia sentito
questa frase.

591
02:26:29,062 --> 02:26:33,859
-Sono nato a Nanterre,
È colpa di Voltaire.

592
02:26:34,088 --> 02:26:38,467
E non a Palaiseau,
È colpa di Rousseau.

593
02:26:38,926 --> 02:26:41,408
-Gavroche!

594
02:26:41,658 --> 02:26:46,537
-La gioia è il mio carattere,
È colpa di Voltaire.

595
02:26:46,997 --> 02:26:51,272
La miseria è il mio portachiavi,
È colpa di Rousseau.

596
02:26:51,501 --> 02:26:52,981
Colpi di pistola.

597
02:26:53,420 --> 02:26:55,005
-Ritorno!

598
02:26:55,463 --> 02:27:00,469
-La polvere va ai passeri,
È colpa di Rousseau.

599
02:27:09,164 --> 02:27:13,731
non sono il proprietario
È colpa di Voltaire.

600
02:27:13,982 --> 02:27:18,737
Sono un uccellino
È... colpa di Rousseau.

601
02:27:49,434 --> 02:27:53,959
sono caduto a terra,
È colpa di Voltaire.

602
02:27:54,209 --> 02:27:59,069
Naso nel ruscello
È colpa di...

603
02:28:07,326 --> 02:28:11,393
-Ah! Tocco !
Prendi le cartucce!

604
02:28:34,603 --> 02:28:38,690
-È morto.
- Dammelo.

605
02:28:39,316 --> 02:28:43,299
-Mettiamolo accanto agli altri.
Da questa parte.

606
02:29:12,558 --> 02:29:15,289
-E Prouvaire?
-È un prigioniero.

607
02:29:15,519 --> 02:29:17,290
-In gioco!

608
02:29:17,999 --> 02:29:20,480
-Viva la Francia!

609
02:29:20,939 --> 02:29:24,402
Lunga vita al futuro!
-È Prouvaire.

610
02:29:24,652 --> 02:29:26,862
-Fuoco !
Scatti.

611
02:29:30,157 --> 02:29:32,972
- Hanno appena sparato ai tuoi amici.

612
02:29:33,222 --> 02:29:37,207
L'ultimo sopravvissuto
ti spaccherà la testa.

613
02:29:37,437 --> 02:29:39,793
-Vuoi che me ne occupi io?

614
02:29:40,043 --> 02:29:42,086
-VOI ?
-SÌ.

615
02:29:42,337 --> 02:29:44,985
-Lo conosci?
-SÌ.

616
02:29:45,235 --> 02:29:49,178
-Se non ci sono inconvenienti,
Lo porto fuori.

617
02:29:49,406 --> 02:29:51,680
-Come sentirai.

618
02:29:51,930 --> 02:29:56,100
-La tua situazione
non è migliore del mio!

619
02:29:56,350 --> 02:30:00,543
Tu qui...
Ovviamente è normale.

620
02:30:02,732 --> 02:30:05,151
-Alzarsi.

621
02:30:05,401 --> 02:30:09,739
-Prenditi la tua vendetta.
-Andare avanti.

622
02:30:16,141 --> 02:30:19,352
-Attenzione! Ai tuoi post!

623
02:30:20,916 --> 02:30:25,254
-Con un coltello, hai ragione,
Ti sta meglio.

624
02:30:32,136 --> 02:30:34,659
-Eccoti, sei libero.

625
02:30:34,784 --> 02:30:38,267
Alla fine del vicolo c'è
un recinto, vai da quella parte.

626
02:30:38,518 --> 02:30:43,063
E se esco di qui,
Sarò al 7 di rue de l’Homme Armé.

627
02:30:43,292 --> 02:30:45,398
-Non capisco.

628
02:30:45,628 --> 02:30:48,965
-Non hai mai capito niente.

629
02:30:49,195 --> 02:30:51,260
Quindi...

630
02:30:58,995 --> 02:31:01,707
Rullo di tamburi.
-Punto!

631
02:31:02,145 --> 02:31:03,938
Fuoco !

632
02:31:08,046 --> 02:31:10,152
-Carica!

633
02:31:10,382 --> 02:31:13,719
Avanti, genieri!
Con la baionetta!

634
02:31:14,178 --> 02:31:19,349
Vai avanti! Avanti !
Carica! Avanti !

635
02:31:19,766 --> 02:31:22,540
-Fuoco ! A volontà!

636
02:31:27,837 --> 02:31:30,318
Non tirarti indietro!

637
02:31:55,239 --> 02:31:59,096
-Ritiriamoci al bar!
Dai !

638
02:31:59,325 --> 02:32:01,391
Dai !

639
02:32:05,353 --> 02:32:09,878
-Porta le asce,
sfondare la porta!

640
02:33:07,998 --> 02:33:13,358
-Basta cartucce, cosa facciamo?
-Allora, prendi subito le bottiglie!

641
02:33:40,886 --> 02:33:43,180
-Dai, mettetevi in ​​fila!

642
02:33:43,618 --> 02:33:46,558
-Aspettare !

643
02:33:46,599 --> 02:33:49,332
Ci sto.

644
02:33:54,482 --> 02:33:57,798
Non te ne andrai senza di me.

645
02:33:58,048 --> 02:34:01,532
-Chi sei ?
-Persona.

646
02:34:01,761 --> 02:34:04,680
-In gioco!

647
02:34:05,452 --> 02:34:06,932
Fuoco !

648
02:34:08,038 --> 02:34:11,771
Metti giù le armi!

649
02:35:07,472 --> 02:35:10,537
-Durante le prime rivolte,...

650
02:35:10,786 --> 02:35:15,292
..il popolo generoso aveva aperto
porte della prigione.

651
02:35:15,542 --> 02:35:19,775
Con gli innocenti
erano usciti i peggiori farabutti.

652
02:35:20,025 --> 02:35:24,551
-Ehilà!
-È casa mia, mi hanno derubato!

653
02:35:24,802 --> 02:35:28,721
-Portatelo via!
-Non sono un rivoluzionario.

654
02:35:28,972 --> 02:35:32,892
Sono un uomo onesto.
Le mie mani sono pulite.

655
02:35:33,122 --> 02:35:35,957
Stai attento, sta sparando laggiù!

656
02:35:43,632 --> 02:35:46,739
-Oh ecco... Male, tutto questo!

657
02:35:49,888 --> 02:35:54,456
-La rivolta rafforza i governi
che non si rovesci.

658
02:35:54,706 --> 02:35:58,208
Mette alla prova l'esercito,
concentra la borghesia..

659
02:35:58,459 --> 02:36:03,298
..e stiracchia i muscoli della polizia.
Dobbiamo dare la caccia ai sopravvissuti.

660
02:36:03,548 --> 02:36:08,448
-Alcuni sono riusciti a scappare
attraverso le fogne, ma dove andranno?

661
02:36:08,699 --> 02:36:13,474
Tra un quarto d'ora
tutte le uscite saranno occupate.

662
02:36:13,725 --> 02:36:17,854
L'esercito ha piazzato delle pattuglie
nei collezionisti.

663
02:36:18,104 --> 02:36:22,629
-Mi congratulo con il nostro amico Javert
per essere riuscito a fuggire.

664
02:36:22,879 --> 02:36:27,030
Assicurare e mantenere
chiudendo i cancelli.

665
02:36:27,280 --> 02:36:32,243
-Cadranno nelle nostre mani
oppure moriranno come topi.

666
02:36:41,773 --> 02:36:44,818
-Nel pieno centro della città,...

667
02:36:45,255 --> 02:36:48,342
..Jean Valjean era fuori
della città.

668
02:36:48,592 --> 02:36:53,326
Aveva trascorso la piena luce del giorno
al buio, dal frastuono al silenzio.

669
02:36:53,785 --> 02:36:58,602
Esplosioni di tuoni
al ristagno della tomba.

670
02:37:09,967 --> 02:37:14,118
Questo labirinto aveva un filo conduttore:
la sua pendenza.

671
02:37:18,997 --> 02:37:24,168
Seguire la pendenza era
vai al fiume...alla salvezza.

672
02:37:58,932 --> 02:38:02,582
-Hai sentito?  Le cose si stanno muovendo laggiù!
-SÌ.

673
02:38:50,713 --> 02:38:55,467
-Ehilà! Qui 6° in fila,
Sergente Lachenal.

674
02:38:55,718 --> 02:39:00,243
-Faresti bene a farlo
un po' di attenzione.

675
02:39:00,493 --> 02:39:06,229
Ci hai quasi sparato.
-Abbiamo visto qualcosa.

676
02:39:06,686 --> 02:39:10,273
-Hai bevuto troppi drink,
no?

677
02:40:28,706 --> 02:40:30,979
-Capo...

678
02:40:52,917 --> 02:40:55,190
-Festa per due!

679
02:40:55,441 --> 02:41:00,424
Adesso capisco
perché i cani ti cercano?

680
02:41:00,674 --> 02:41:05,429
È un grosso lavoro!
E tu che mi hai chiamato mascalzone.

681
02:41:05,680 --> 02:41:08,745
Non è piacevole!
Allora, buon affare?

682
02:41:08,995 --> 02:41:13,771
-Non toccare! Non toccare!
-Sei troppo forte, fai male.

683
02:41:14,021 --> 02:41:17,943
Vuoi l'uscita?
Ho una chiave principale.

684
02:41:18,193 --> 02:41:21,488
-Come ?
-Guarda la chiave del campo.

685
02:41:21,717 --> 02:41:24,178
Ma devi condividere.

686
02:41:28,807 --> 02:41:31,706
Ok, ma la tua pendenza...

687
02:41:31,956 --> 02:41:36,920
Non devi lasciarlo lì,
deve essere gettato nella Senna.

688
02:41:37,170 --> 02:41:40,861
-Conta su di me.
-Vuoi una mano?

689
02:41:41,111 --> 02:41:43,760
-NO.
-Egocentrico.

690
02:42:29,368 --> 02:42:34,143
-Te l'ho già detto
che ero tuo prigioniero.

691
02:42:34,393 --> 02:42:38,523
Ma prima,
lascia che lo porti a casa.

692
02:42:38,773 --> 02:42:43,423
-Marius Pontmercy è un leader,
appartiene alla giustizia militare.

693
02:42:44,174 --> 02:42:47,906
-Ha già pagato.
-Sì, ma non è morto.

694
02:42:48,156 --> 02:42:51,243
-Qui,
ecco cosa aveva addosso.

695
02:42:51,494 --> 02:42:56,665
-"Vi prego, riportate indietro il mio corpo
a mio nonno, il signor Gillenormand.

696
02:42:56,915 --> 02:43:00,189
Rue des Filles du Calvaire,
N. 25."

697
02:43:00,418 --> 02:43:03,130
Chiama un taxi!

698
02:43:08,406 --> 02:43:11,096
Suoneria

699
02:43:25,966 --> 02:43:28,197
-Che cos'è?

700
02:43:28,447 --> 02:43:32,096
Cos'è questo ?
-Sig. Gillenormand?

701
02:43:32,346 --> 02:43:34,786
-SÌ.
Riportiamo indietro suo nipote.

702
02:43:35,098 --> 02:43:37,914
-Oh, signor Marius!

703
02:43:38,144 --> 02:43:40,835
Diffondilo lì!

704
02:43:42,461 --> 02:43:46,027
Mio Dio !
Cosa gli è successo?

705
02:43:46,277 --> 02:43:50,844
-È andato alla barricata.
-Mario! Marius, piccolo mio!

706
02:43:51,094 --> 02:43:55,224
È stato ucciso sulle barricate!
Odiami!

707
02:43:55,474 --> 02:44:00,436
Vai a chiamare il dottore, idiota!
Ha fatto questo contro di me!

708
02:44:00,687 --> 02:44:08,594
È così che mi è stato riportato in mente.
Oh, miseria della mia vita!

709
02:44:08,845 --> 02:44:11,719
Ti seguo.
-Mario!

710
02:44:11,970 --> 02:44:16,992
Marius, piccolo mio, sei vivo!
È vivo!

711
02:44:17,180 --> 02:44:21,536
-Ti chiedo ancora una cosa:
vai a casa per un po'.

712
02:44:21,807 --> 02:44:26,059
Dopo mi farai
qualunque cosa tu voglia.

713
02:44:34,730 --> 02:44:37,650
-Al 7, rue de l'Homme Armée.

714
02:44:50,973 --> 02:44:54,287
-Aspettami,
Non ci metterò molto.

715
02:44:54,538 --> 02:44:59,499
-Aspetta un attimo... Perché l'hai fatto
ti ha salvato la vita stamattina?

716
02:44:59,749 --> 02:45:02,836
-Non sai perché?
-NO.

717
02:45:03,066 --> 02:45:05,735
-Mi fai pena.

718
02:45:16,514 --> 02:45:20,226
-Jean Valjean voleva
dillo a Cosette...

719
02:45:20,455 --> 02:45:24,584
..che niente lo fermava più
essere felice...

720
02:45:24,834 --> 02:45:28,568
..se l'uomo che amava
sopravvissuto...

721
02:45:28,797 --> 02:45:31,487
...alle sue ferite.

722
02:45:51,777 --> 02:45:54,571
La strada era deserta.

723
02:45:54,801 --> 02:45:57,511
Javert era scomparso.

724
02:47:40,759 --> 02:47:44,804
-La vita aveva ripreso il suo corso.

725
02:47:45,263 --> 02:47:49,412
La speranza e l'amore ricominciarono
il loro posto.

726
02:47:56,941 --> 02:47:59,402
Dal signor Gillenormand...

727
02:47:59,652 --> 02:48:04,219
Nonno e nipote
aveva fatto la pace.

728
02:48:04,470 --> 02:48:09,265
Ogni pomeriggio,
hanno ricevuto la stessa visita.

729
02:48:14,084 --> 02:48:17,170
-Sono carini entrambi?

730
02:48:17,629 --> 02:48:21,152
-Tutto sarebbe migliore
se potessi saperlo.

731
02:48:21,402 --> 02:48:25,531
-Sai cosa?
-Tutto è sfocato. Chi è quest'uomo?

732
02:48:25,782 --> 02:48:30,454
Mi ha portato e mi ha salvato,
e non vuole farsi conoscere.

733
02:48:30,913 --> 02:48:33,644
-Il giorno dopo c'era il matrimonio.

734
02:48:33,894 --> 02:48:37,669
-Sei ferito?
-Si spacca la legna.

735
02:48:37,940 --> 02:48:41,216
-Fammi vedere.
-No, non è niente.

736
02:48:41,445 --> 02:48:44,176
Sistemerò il problema da solo.

737
02:48:44,426 --> 02:48:47,284
-Febbricitante
in seguito al suo infortunio...

738
02:48:47,533 --> 02:48:52,310
..Jean Valjean si è dichiarato incapace
per partecipare alla cerimonia.

739
02:48:52,539 --> 02:48:55,229
-Sono in ritardo!

740
02:48:55,459 --> 02:48:58,357
Oh, sarai tutto solo!

741
02:48:58,586 --> 02:49:01,276
Non sei triste?

742
02:49:01,506 --> 02:49:04,176
Verremo a trovarti domani.

743
02:49:04,426 --> 02:49:08,179
Sono bello?
-Molto bello.

744
02:49:08,408 --> 02:49:11,703
-Sei felice?
-Molto.

745
02:49:11,932 --> 02:49:14,623
-Bene allora, ridi!

746
02:49:25,092 --> 02:49:29,846
Sei tu che mi tieni la mano
quando cammino nell'ombra.

747
02:49:30,097 --> 02:49:34,622
E i raggi del cielo
vieni a me dai tuoi occhi.

748
02:49:34,872 --> 02:49:39,857
-Se fossi il re dei re,
Darei l'impero e il mio carro...

749
02:49:40,107 --> 02:49:44,235
E la mia gente in ginocchio,
per darti un'occhiata, Cosette.

750
02:49:44,486 --> 02:49:47,801
-Non sono più Cosette.
-E tu chi sei?

751
02:49:48,031 --> 02:49:53,182
-Mi chiamo Marius,
Sono la signora You.

752
02:50:40,646 --> 02:50:43,502
Bussiamo.
-Si accomodi!

753
02:50:44,233 --> 02:50:46,297
Oh, signore!

754
02:50:46,547 --> 02:50:49,842
Avverto Mademoiselle.
No, signora...

755
02:50:50,092 --> 02:50:53,388
-No, non disturbarla,
Tutti i Santi.

756
02:50:53,617 --> 02:50:57,412
E' del signor Pontmercy
di cui voglio parlare.

757
02:51:05,379 --> 02:51:10,425
-Buongiorno. Cosette sarà felice
per vedere che stai meglio.

758
02:51:10,675 --> 02:51:14,826
Ieri siamo rimasti un po' sorpresi,
della tua assenza.

759
02:51:15,075 --> 02:51:19,205
-Signore, volevo vederti
per dirti questo...

760
02:51:19,455 --> 02:51:24,209
Sono un ex detenuto. Non ce l'ho
mi fa male la mano, non ho mai avuto dolore.

761
02:51:24,459 --> 02:51:27,525
Lo era
non partecipare al matrimonio.

762
02:51:27,776 --> 02:51:31,091
Per non firmare
non fare un falso.

763
02:51:31,342 --> 02:51:35,678
-Che cosa significa?
-Che sono stato in galera per 19 anni.

764
02:51:35,929 --> 02:51:41,497
Condannato all'ergastolo per recidiva.
Mi chiamo Jean Valjean.

765
02:51:41,956 --> 02:51:45,668
-Per molto tempo,
Sospettavo qualcosa.

766
02:51:45,918 --> 02:51:50,068
Qualcosa di terribile
chi si nascondeva dietro di te.

767
02:51:50,298 --> 02:51:53,321
E perché dirmelo oggi?

768
02:51:53,780 --> 02:51:57,889
-Perché l'ha detto Cosette
che avremmo vissuto come una famiglia.

769
02:51:58,139 --> 02:52:02,998
Non posso appartenere a nessuna famiglia.
Finché aveva solo me...

770
02:52:03,248 --> 02:52:08,357
..ho dovuto accettare per lei
il pericolo della mia presenza.

771
02:52:08,440 --> 02:52:12,590
te l'ho affidato,
Devo scomparire dalla sua vita.

772
02:52:12,841 --> 02:52:16,533
Promettimi che non lo scoprirà.
-È promesso.

773
02:52:16,762 --> 02:52:17,971
-GRAZIE.

774
02:52:18,430 --> 02:52:23,392
Ti chiedo la possibilità
vederla di tanto in tanto.

775
02:52:23,643 --> 02:52:28,399
L'ho preso molto piccolo, credo
che capirai questo amore.

776
02:52:28,628 --> 02:52:31,297
Anche da un uomo come me.

777
02:52:31,547 --> 02:52:36,406
Potrei passare per il quartiere
e salutarlo.

778
02:52:36,635 --> 02:52:38,699
-È meglio di no.

779
02:52:38,950 --> 02:52:43,496
Ogni volta che entri qui,
Avrò paura per lei.

780
02:52:43,746 --> 02:52:48,272
È meglio che si dimentichi di te.
-Ero tutto per lei!

781
02:52:48,522 --> 02:52:52,672
Ho paura che non mi veda più
è infelice.

782
02:52:52,922 --> 02:52:57,677
Non ci credi? Pensi
solo per lei, tranne l'amore..

783
02:52:57,907 --> 02:52:59,387
..non esiste nulla?

784
02:52:59,845 --> 02:53:03,329
-Padre, sei qui
e nessuno mi ha detto niente!

785
02:53:03,579 --> 02:53:07,311
-Vengo a salutarti.
-I tuoi addii?

786
02:53:07,561 --> 02:53:11,482
-Vado in Inghilterra.
-Ancora questa Inghilterra!

787
02:53:11,732 --> 02:53:16,550
La odio, lo desidera sempre
separarmi da coloro che amo!

788
02:53:16,800 --> 02:53:21,992
Ora che sei scagionato
da parte mia è bene approfittarne.

789
02:53:22,242 --> 02:53:26,371
-Ho intenzione di restare lì per sempre.
-Per sempre ?

790
02:53:26,622 --> 02:53:31,377
Ti annoierai lì, piove
costantemente! Ci scriverai?

791
02:53:31,627 --> 02:53:35,109
-Ovviamente.
-Papà temeva la tua opposizione.

792
02:53:35,360 --> 02:53:39,760
-Me ? Per quello ?
-Un'idea del genere.

793
02:53:40,198 --> 02:53:42,679
-La signora è servita.

794
02:53:44,494 --> 02:53:46,558
-"Signora!"

795
02:53:46,788 --> 02:53:49,686
-Va bene... Bene, ti lascio.

796
02:53:49,916 --> 02:53:53,232
Addio, Cosette.
-Addio ?

797
02:53:53,462 --> 02:53:55,359
Ciao.

798
02:53:55,588 --> 02:53:58,278
-Ciao.

799
02:54:17,506 --> 02:54:22,657
-Pietà per gli sfortunati,
ma indulgenza per i felici.

800
02:55:12,122 --> 02:55:15,939
-Una vecchia signora
che soffriva di reumatismi.

801
02:55:16,210 --> 02:55:20,985
..e nient'altro da fare
piuttosto che guardare fuori dalla finestra...

802
02:55:21,235 --> 02:55:25,843
..ho notato la strana camminata
di un uomo...

803
02:55:26,302 --> 02:55:30,703
..che sembrava stesse invecchiando
visibilmente.

804
02:56:41,002 --> 02:56:43,672
-Cosette!

805
02:57:01,523 --> 02:57:05,674
-Marius da parte sua,
era ossessionato...

806
02:57:05,923 --> 02:57:10,886
..dal pensiero di quest'uomo
al quale doveva la vita.

807
02:57:11,137 --> 02:57:15,244
..e chi non l'ha mai fatto
reso noto.

808
02:57:30,614 --> 02:57:33,429
-La persona sta aspettando.

809
02:57:40,145 --> 02:57:42,626
-"Signor Barone...

810
02:57:42,877 --> 02:57:46,985
Se l'Essere Supremo
mi ha dato i talenti...

811
02:57:47,234 --> 02:57:52,011
..avrei potuto essere il barone Thénard,
membro dell'Istituto.

812
02:57:52,261 --> 02:57:57,432
Ma non lo sono. Indosso
solo il suo stesso nome.

813
02:57:57,683 --> 02:58:01,999
Anch'io porto con me un segreto
riguardante una persona.

814
02:58:02,249 --> 02:58:05,545
Questa persona ti preoccupa.
Thénard."

815
02:58:05,795 --> 02:58:10,154
Thénard... mi dai un momento?
-È una donna?

816
02:58:10,383 --> 02:58:12,656
-Ma no.

817
02:58:14,052 --> 02:58:16,535
Entra!

818
02:58:24,501 --> 02:58:28,838
-Ho già avuto l'onore
per incontrare il signor Baron.

819
02:58:29,089 --> 02:58:33,698
Era da Madame la Comtesse
da Bagration, credo.

820
02:58:33,948 --> 02:58:37,243
-Non conosco la signora Bagration.
-Ah.

821
02:58:37,471 --> 02:58:40,391
Quindi era di Chateaubriand!

822
02:58:40,642 --> 02:58:45,063
Conosco molto Chateaubriand.
È molto affabile.

823
02:58:45,376 --> 02:58:46,439
-E allora?

824
02:58:46,856 --> 02:58:51,506
-Sig. Il Barone non ha letto la mia lettera?
Ho un segreto per venderlo.

825
02:58:51,736 --> 02:58:53,634
-Quale segreto?

826
02:58:53,884 --> 02:58:58,492
-Sig. Barone,
hai a casa...

827
02:58:58,722 --> 02:59:01,620
..un ladro e un assassino.

828
02:59:02,058 --> 02:59:03,956
-A casa mia? No.

829
02:59:04,332 --> 02:59:09,275
-Assassino e ladro!
Non sto parlando di fatti antichi.

830
02:59:09,525 --> 02:59:14,946
No, ma fatti recenti e attuali
e tuttora ignorato dalla giustizia.

831
02:59:15,176 --> 02:59:20,765
Quest'uomo si è guadagnato la tua fiducia
sotto falso nome.

832
02:59:20,994 --> 02:59:23,747
Ti sto dicendo il suo vero nome.

833
02:59:23,976 --> 02:59:26,687
E te lo dico per niente.

834
02:59:26,917 --> 02:59:30,025
Il suo nome è... Jean Valjean!

835
02:59:30,275 --> 02:59:32,735
-Lo so.
-Ah.

836
02:59:32,986 --> 02:59:38,553
Ma quello che non sai,
è che è un ex detenuto.

837
02:59:38,782 --> 02:59:40,848
-Lo so.

838
02:59:41,098 --> 02:59:46,081
-Sig. il Barone mi sorprende. In ogni caso,
vede che sono ben informato.

839
02:59:46,331 --> 02:59:51,085
Ma quello che devo insegnarti
è noto solo a me.

840
02:59:51,315 --> 02:59:53,777
È un segreto straordinario.

841
02:59:54,027 --> 02:59:58,177
Lo vendo... per 20.000 franchi.
-Conosco anch'io questo segreto.

842
02:59:58,427 --> 03:00:02,972
- Metti 10.000 F e parlerò.
-Non mi insegnerai niente.

843
03:00:03,222 --> 03:00:06,727
-Devo ancora cenare,
stasera!

844
03:00:06,956 --> 03:00:09,625
-So tutto e anche il tuo nome!

845
03:00:09,876 --> 03:00:13,379
-Te l'ho scritto. Thénard.
-Die!

846
03:00:13,650 --> 03:00:15,693
-Come ?
- Thénardier.

847
03:00:15,944 --> 03:00:19,657
- Thénardier?
-Jondrette, il poeta Alvarez...

848
03:00:19,907 --> 03:00:24,035
Fabantou, l'artista,
il padre di Éponine e Gavroche.

849
03:00:24,265 --> 03:00:26,309
-Ecco, mi stai facendo male.

850
03:00:26,558 --> 03:00:30,292
Ho perso mia nipote,
il mio povero ragazzino.

851
03:00:30,521 --> 03:00:33,086
Sono morti per la Repubblica.

852
03:00:33,315 --> 03:00:35,922
È vero, mi chiamo Thénardier.

853
03:00:36,172 --> 03:00:40,051
-Vedi
che ne so quanto te.

854
03:00:40,302 --> 03:00:44,785
Jean Valjean è stato condannato per furto.
Un furto molto piccolo.

855
03:00:45,035 --> 03:00:49,311
-Il che non impedisce
lo stesso Jean Valjean..

856
03:00:49,540 --> 03:00:52,231
..essere un ladro e un assassino.

857
03:00:52,481 --> 03:00:56,192
-Spiegati!
-6 giugno, il giorno della rivolta...

858
03:00:56,442 --> 03:01:01,615
Per motivi personali,
Ero nascosto nelle fogne.

859
03:01:01,864 --> 03:01:04,661
-La fogna?
-Che si affaccia sulla Senna.

860
03:01:04,910 --> 03:01:09,665
Alcune circostanze lo richiedono
a volte un uomo onesto...

861
03:01:09,895 --> 03:01:12,605
..mettere i piedi nell'acqua sporca.

862
03:01:12,856 --> 03:01:16,567
E ho visto qualcuno
che conoscevo bene.

863
03:01:16,817 --> 03:01:19,548
Era il nostro uomo.
-Jean Valjean?

864
03:01:19,799 --> 03:01:24,137
-Non era solo,
portava qualcuno sulle spalle.

865
03:01:24,387 --> 03:01:28,704
Un giovane coperto di sangue.
Delitto flagrante di omicidio.

866
03:01:28,954 --> 03:01:33,730
Il furto sarebbe stato il movente del delitto.
-Questo giovane non aveva niente!

867
03:01:33,980 --> 03:01:38,609
-Per farlo uscire, J. Valjean
mi ha offerto metà del suo bottino.

868
03:01:38,859 --> 03:01:43,113
È un uomo dalla forza terribile,
Non potevo rifiutare.

869
03:01:43,364 --> 03:01:47,472
-Sei venuto ad accusare un uomo,
l'hai giustificato.

870
03:01:47,722 --> 03:01:51,871
Ti considero un mascalzone!
-La parola è grande.

871
03:01:52,122 --> 03:01:56,669
Io ti conosco!
Ma ho un debito con te.

872
03:01:56,919 --> 03:02:01,444
Domani te ne darò abbastanza
per andare nelle Americhe.

873
03:02:01,694 --> 03:02:05,970
-Grazie, ma non capisco.
-Non capisco, ma vattene!

874
03:02:06,200 --> 03:02:08,222
-Come vuole.

875
03:02:09,182 --> 03:02:12,684
Hai detto domani?
-Uscire!

876
03:02:20,088 --> 03:02:23,821
-Dovremmo farlo trasportare
all'ospedale.

877
03:02:24,259 --> 03:02:26,740
Non ha servitori.

878
03:02:26,990 --> 03:02:31,328
Io non posso esserlo
tutto il tempo lì a custodirlo.

879
03:02:31,578 --> 03:02:35,478
Ho il mio camerino.
-L'ospedale non vale più la pena.

880
03:02:35,728 --> 03:02:40,504
È un uomo esausto che ha dovuto perdere
qualcuno che gli era caro.

881
03:02:40,754 --> 03:02:44,258
Moriamo per questo.
-Tornerà, dottore?

882
03:02:44,529 --> 03:02:47,740
-Mi piacerebbe di più
che sia un altro...

883
03:02:51,368 --> 03:02:56,145
-Padre, sei malato!
Perché non hai detto niente?

884
03:02:56,395 --> 03:03:01,149
-Ah, sei tu, figlio mio!
Sei venuto. Che bello!

885
03:03:01,399 --> 03:03:05,716
Sei venuto anche tu?
-Chiedo scusa.

886
03:03:05,966 --> 03:03:08,865
Adesso so tutto.
Anche lei.

887
03:03:09,115 --> 03:03:13,870
Vieni con noi, sarai felice.
-Non ti lasceremo mai più!

888
03:03:14,120 --> 03:03:18,041
-Domani vengo a prenderti.
-È troppo tardi.

889
03:03:18,270 --> 03:03:20,314
-No, non è troppo tardi!

890
03:03:20,647 --> 03:03:25,340
-Non piangere, piccolo mio.
Avevo tanta paura di non vederti più.

891
03:03:25,590 --> 03:03:28,886
E sei venuto...
Sono così felice!

892
03:03:29,136 --> 03:03:32,805
Ti ricordi Montfermeil?
e la foresta?

893
03:03:33,056 --> 03:03:37,539
Quando ho portato il tuo secchio e ho preso
la tua mano per la prima volta?

894
03:03:37,769 --> 03:03:40,062
E la bambola grande?

895
03:03:40,313 --> 03:03:44,442
Sai che è ancora lì,
la bambola grande?

896
03:03:44,692 --> 03:03:49,280
E il convento, quando metti
ciliegie nelle orecchie?

897
03:03:49,510 --> 03:03:51,553
Dimmi, figlio mio...

898
03:03:51,803 --> 03:03:55,786
È ora
che conosci il nome di tua madre.

899
03:03:56,245 --> 03:04:00,583
Il suo nome era Fantine.
Ricorda bene questo nome.

900
03:04:00,833 --> 03:04:04,544
Fantine.
Tutta la felicità che hai avuto...

901
03:04:04,983 --> 03:04:07,652
..lei ha avuto sfortuna.

902
03:04:07,923 --> 03:04:12,720
Ti amava moltissimo
e ha sofferto molto.

903
03:04:13,158 --> 03:04:15,514
-Padre !

904
03:04:16,265 --> 03:04:18,726
-Ah, figli miei!

905
03:04:18,977 --> 03:04:23,293
Devo confessartelo
qualcosa, Marius.

906
03:04:23,564 --> 03:04:28,443
Non ti ho sempre amato,
ma non dovresti biasimarmi.

907
03:04:28,672 --> 03:04:31,238
Chiedo scusa.

908
03:04:31,488 --> 03:04:35,617
Ma voi due vi amate.
Tutta la vita.

909
03:04:35,868 --> 03:04:41,228
Perché alla fine solo una cosa
conta nel mondo...

910
03:04:42,167 --> 03:04:45,169
Amore. Piacere.

911
03:04:48,194 --> 03:04:51,092
Prenderai queste due torce.

912
03:04:51,342 --> 03:04:56,494
Spero che chiunque
me li ha regalati è felice con me.

913
03:04:56,723 --> 03:04:59,851
In ogni caso ho fatto del mio meglio.

914
03:05:00,080 --> 03:05:02,353
Qualcos'altro...

915
03:05:03,292 --> 03:05:06,732
Non dimenticare che sono povero.

916
03:05:06,962 --> 03:05:09,652
E quando parto...

917
03:05:09,902 --> 03:05:14,511
Voglio essere sepolto
sotto una semplice pietra senza nome.

918
03:05:14,740 --> 03:05:17,995
E questa è la mia volontà.

919
03:05:21,476 --> 03:05:23,625
Piccolo mio, tu sei qui...

920
03:05:24,063 --> 03:05:26,648
Sono felice.

921
03:05:55,656 --> 03:06:00,181
-Sta dormendo. Sebbene il destino
era molto strano per lui.

922
03:06:00,431 --> 03:06:04,999
Ha vissuto, è morto
quando non aveva più il suo angelo.

923
03:06:05,250 --> 03:06:09,002
La cosa semplice
è arrivata di sua spontanea volontà.

924
03:06:09,253 --> 03:06:14,070
Mentre scende la notte
quando il giorno se ne va.